1
00:00:48,918 --> 00:00:49,962
[شخير الحصان]

2
00:00:51,834 --> 00:00:52,704
[صوت أنثى] في عام 1600،

3
00:00:53,618 --> 00:00:55,098
شركة الهند الشرقية
تم إنشاؤها بموجب الميثاق الملكي

4
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
لمواصلة التجارة مع الهند.

5
00:01:00,495 --> 00:01:03,454
وكانوا يتاجرون في العديد من السلع:
التوابل والمنسوجات،

6
00:01:03,585 --> 00:01:05,456
الشاي، القطن، الملح، النيلي...

7
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
[ضحكة مكتومة]
...وبالطبع الأفيون،

8
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
في بورصة كالكوتا.

9
00:01:10,331 --> 00:01:11,984
لكن هذه قصة
لوقت آخر.

10
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
[صهيل الحصان]

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,600
لقد ولدت
بعد أكثر من 200 سنة

12
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
على ضفاف نهر الغانج.

13
00:01:22,038 --> 00:01:23,474
[صهيل الحصان]

14
00:01:25,476 --> 00:01:27,261
بحلول ذلك الوقت، الشركة
قد توسعت

15
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
من التجارة إلى الفتح

16
00:01:29,785 --> 00:01:31,091
باستخدام جيشها الخاص

17
00:01:31,221 --> 00:01:33,484
لخلع المزيد والمزيد
من حكام الهند.

18
00:01:33,615 --> 00:01:34,833
-[طلقات نارية]
-[صهيل الحصان]

19
00:01:37,314 --> 00:01:38,707
[همهمات الحصان]

20
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
على الرغم من كونه من عامة الناس،

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,324
قضيت طفولتي
في محكمة المراثا،

22
00:01:47,933 --> 00:01:49,631
نشأ من قبل والدي.

23
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
هنا، عقد.

24
00:01:53,548 --> 00:01:55,637
بحلول الوقت الذي تزوجت فيه
إلى مهراجا جانسي،

25
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
في سن النضج 15...

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,163
[ترديد]

27
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
...كثير من الحكام يعرفون

28
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
التي كانت لدى الشركة
تجاوزت ترحيبهم.

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
[باللغة الهندية]

30
00:02:11,740 --> 00:02:12,784
كنت واحدا منهم.

31
00:02:14,090 --> 00:02:16,136
[الهتاف والتصفيق]

32
00:02:17,789 --> 00:02:19,269
كان هناك طفل في الطريق.

33
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
[باللغة الهندية]

34
00:02:33,631 --> 00:02:35,285
[صرخات]

35
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
وقد باركنا

36
00:02:37,461 --> 00:02:38,723
- مع صبي.
-[بكاء طفل]

37
00:02:42,466 --> 00:02:43,337
[باللغة الهندية]

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
[المهراجا باللغة الهندية]

39
00:03:07,099 --> 00:03:08,536
[أبواق الفيل]

40
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
[الأبواق]

41
00:03:18,110 --> 00:03:19,895
[راني] لكن فرحتنا
كانت قصيرة العمر،

42
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
وكآبة
نزل على جانسي.

43
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
[في المهاراتية]

44
00:03:29,078 --> 00:03:31,341
كان علينا أن نؤمن
مستقبل مملكتنا.

45
00:03:32,037 --> 00:03:33,213
لقد اعتمدنا ابن أخينا

46
00:03:33,343 --> 00:03:35,084
ليكون ابننا
ووريث العرش.

47
00:03:36,781 --> 00:03:38,957
كنا نظن أن مصاعبنا كانت
انتهى ويمكننا أن نقف متحدين

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,829
ضد شركة الهند الشرقية.

49
00:03:40,959 --> 00:03:44,180
أعلن بموجب هذا أناند راو
تم اعتماده.

50
00:03:44,963 --> 00:03:47,183
اسمه
سيكون الآن دامودار راو.

51
00:03:47,705 --> 00:03:51,405
لكن لم نعرف إلا القليل،
كانت هذه مجرد البداية.

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
حذرا مع ذلك. هذا كل شيء.

53
00:04:00,501 --> 00:04:01,328
يتحرك.

54
00:04:03,286 --> 00:04:04,113
ثابت.

55
00:04:07,986 --> 00:04:09,249
هذا كل شيء. هناك.

56
00:04:23,045 --> 00:04:24,438
[باللغة الهندية]

57
00:05:23,932 --> 00:05:25,803
-[امرأة] بياتريس! ماري!
-[رجال يصرخون]

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,718
أين الأطفال؟

59
00:05:29,198 --> 00:05:31,069
[باللغة الهندية]

60
00:05:43,255 --> 00:05:46,433
اقتلني إذا اضطررت لذلك،
لكن من فضلك...

61
00:05:47,129 --> 00:05:48,348
-الكسندر!
-يرجى ترك عائلتي وحدها!

62
00:05:48,957 --> 00:05:49,914
لو سمحت.

63
00:05:50,045 --> 00:05:51,481
[باللغة الهندية]

64
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
-[آهات]
-[صراخ]

65
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
[ينتحب]

66
00:06:29,214 --> 00:06:30,433
[امرأة] مشهد الكابتن المسكين.

67
00:06:32,261 --> 00:06:34,437
ذبحت عائلته بأكملها
مثل الحيوانات.

68
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
يا له من شيء فظيع، فظيع.

69
00:06:37,222 --> 00:06:39,050
صاحب الجلالة، مع الأسف،

70
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
عدد كبير
من المواضيع البريطانية

71
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
لقد هلكوا الآن
في هذه الثورة.

72
00:06:44,926 --> 00:06:46,623
وعدد كبير
من الهنود أيضاً.

73
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
كلامك صحيح تماما يا سالم.

74
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
هذا التمرد
يجب أن تنتهي

75
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
في أسرع وقت ممكن
من أجل الطرفين.

76
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
أتمنى أن يكون لدينا

77
00:06:59,419 --> 00:07:01,986
هذه المحادثة
على انفراد يا سيدتي.

78
00:07:02,117 --> 00:07:05,425
أي شيء عليك أن تقوله،
أنا سعيد لسماع سالم.

79
00:07:06,251 --> 00:07:07,296
[تنهدات]

80
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
بعد كل شيء، هو من الهند

81
00:07:10,604 --> 00:07:12,997
وأنا أقدر رأيه
في هذه الأمور.

82
00:07:14,869 --> 00:07:18,742
حسنًا، اه، الوضع
اتخذت موقفا غريبا

83
00:07:18,873 --> 00:07:21,092
حتى المنعطف الهزلي.

84
00:07:21,223 --> 00:07:23,791
"حركة الشباتي
الغموض يتعمق."

85
00:07:25,270 --> 00:07:26,750
خبز فطير، سيدتي.

86
00:07:26,881 --> 00:07:30,101
[رجل] ليس لدينا أي فكرة
حيث نشأت هذه الممارسة

87
00:07:30,232 --> 00:07:31,625
أو لأي غرض.

88
00:07:32,364 --> 00:07:34,671
نشك في أنه نوع من

89
00:07:34,802 --> 00:07:37,021
حركة تحت الأرض
ضد الشركة.

90
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
إنهم يتقدمون عبر أغرا

91
00:07:38,849 --> 00:07:40,590
بمعدل في مكان ما بين
100 و...

92
00:07:42,070 --> 00:07:43,767
200 ميل في الليلة.

93
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
وهو
مقلق بشكل خاص

94
00:07:47,336 --> 00:07:49,686
لأنه أسرع كثيرًا
من البريد الملكي.

95
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
[ضحكة مكتومة]

96
00:07:51,949 --> 00:07:57,564
يقولون زهور اللوتس
وقطع من لحم الماعز

97
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
يتم تمريرها
من يد إلى يد

98
00:07:59,914 --> 00:08:02,569
والكلمات
"كل شيء أصبح أحمر"

99
00:08:02,699 --> 00:08:04,396
يتم الهمس بهم في كل مكان.

100
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
[يترجم باللغة الهندية]

101
00:08:07,661 --> 00:08:08,966
حسنا، أيا كان
معناها سيدتي

102
00:08:09,097 --> 00:08:12,100
كل هذا الخزعبلات
يخيف رجالنا.

103
00:08:12,230 --> 00:08:15,146
يبدو أنه قد أفزعك
وكذلك رئيس الوزراء.

104
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
أنا على علم بذلك، هذا كل شيء.

105
00:08:17,497 --> 00:08:22,197
هذه العادات القديمة
يعيقون جهودنا

106
00:08:22,327 --> 00:08:24,025
لحضارة هؤلاء الناس.

107
00:08:24,155 --> 00:08:27,507
القضية برمتها
يشير إلى أن هذا التمرد يدور حول

108
00:08:27,637 --> 00:08:31,511
أكثر بكثير من التعاسة
من عدد قليل من أفواج السيبوي

109
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
وأن شركة الهند الشرقية

110
00:08:33,513 --> 00:08:36,559
هو أكثر مكروه
مما كنا نعتقد.

111
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
لقد واجهنا هذه الصعوبات

112
00:08:38,953 --> 00:08:40,955
في مستعمرات أخرى، سيدتي.

113
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
ماذا يحدث في جانسي؟

114
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
هل تلك الملكة الشابة
لا يزال يرفض

115
00:08:45,133 --> 00:08:46,351
للخضوع لقاعدة الشركة؟

116
00:08:46,482 --> 00:08:47,918
نعم هي.

117
00:08:48,571 --> 00:08:52,053
القوة الميدانية الهندية المركزية
يسير إلى جانسي الآن.

118
00:08:52,183 --> 00:08:55,099
يبدو وقتا خطيرا إلى حد ما
لفتح جبهات أخرى.

119
00:08:55,230 --> 00:08:57,580
أوه، السير هيو روز لديه
كل شيء جيد في متناول اليد.

120
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
في الأيام القليلة الماضية،
لقد أسر رجاله

121
00:08:59,626 --> 00:09:02,150
أكثر من 18 حصنًا للمتمردين.

122
00:09:02,846 --> 00:09:04,239
هل يعتقد
سوف تستسلم؟

123
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
[رئيس الوزراء]
سوف تضطر إلى ذلك.

124
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
ليس لديها جيش.

125
00:09:08,460 --> 00:09:10,419
جيرانها جميعا في ثورة.

126
00:09:10,550 --> 00:09:14,075
يجب علينا الاستيلاء على جانسى من قبل
قررت الانضمام إليهم.

127
00:09:14,205 --> 00:09:15,511
[سالم]
لا يهاجم حليفًا

128
00:09:16,381 --> 00:09:18,166
خطر دفعها إلى الذراعين
من أعدائك؟

129
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
إذا هي لن تستسلم

130
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
سوف جانسي
يجب أن يتم تدميرها.

131
00:09:24,172 --> 00:09:25,695
[يصلي بهدوء باللغة الأردية]

132
00:09:25,826 --> 00:09:28,480
[الملكة] أخشى إذا
الرؤوس الباردة لا تسود،

133
00:09:29,612 --> 00:09:32,572
سوف تقوم شركة الهند الشرقية بذلك
تشويه ليس فقط اسمها،

134
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
ولكن هذا من
الإمبراطورية البريطانية بأكملها.

135
00:09:52,853 --> 00:09:55,943
[راني] عزيزي إليس، يا
جانسى لا يمكن التعرف عليها.

136
00:09:57,379 --> 00:10:00,121
وكما توقعت،
الأرض تتحول إلى اللون الأحمر

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,688
بدماء الأبرياء.

138
00:10:03,515 --> 00:10:05,039
كان جيشنا في الشمال

139
00:10:05,169 --> 00:10:07,041
في محاولة للدفاع عن الممالك
من المنافسين

140
00:10:07,171 --> 00:10:08,999
- عندما ضرب المتمردون.
-[يطرق الباب]

141
00:10:09,130 --> 00:10:11,654
كنت عاجزًا عن المنع
العنف ضد البريطانيين

142
00:10:11,785 --> 00:10:13,351
الذين صنعوا جانسي
منزلهم.

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
[صراخ]

144
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
[باللغة الهندية]

145
00:10:17,312 --> 00:10:18,530
[خبط على الباب]

146
00:10:18,661 --> 00:10:19,793
[بكاء طفل]

147
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
[الجميع يصرخون]

148
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
[بكاء طفل]

149
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
[راني]
لقد كتبت إلى السير هاميلتون

150
00:10:51,694 --> 00:10:52,869
من شركة الهند الشرقية

151
00:10:53,740 --> 00:10:55,611
لأقترح أن نعمل معًا
لتحدي المتمردين،

152
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
ولكن حروفي
لقد ذهبت دون إجابة.

153
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
هذا التمرد
يهدد جانسي،

154
00:11:03,184 --> 00:11:05,752
شعبي وكل ما أعزه.

155
00:11:07,362 --> 00:11:09,669
إذا كان لديك أي نصيحة حكيمة،
سأسمع ذلك بكل سرور

156
00:11:13,934 --> 00:11:15,326
عزيزي السير هاميلتون،

157
00:11:15,457 --> 00:11:17,111
أكتب لك مع
مسألة ملحة للغاية.

158
00:11:17,241 --> 00:11:19,200
لن أكون قادرًا على الحماية
سكان جانسي،

159
00:11:19,330 --> 00:11:21,115
بما في ذلك عائلات
شركة الهند الشرقية...

160
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
يرجى نقل رسالتي
إلى اللورد دالهوزي.

161
00:11:22,943 --> 00:11:24,335
... إلا إذا أعطيت
الدعم العسكري.

162
00:11:24,466 --> 00:11:25,946
حياتي الخاصة مهددة.

163
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
لست متأكدا
كم من الوقت يمكنني إيقافهم.

164
00:11:28,252 --> 00:11:29,514
إذا لم نفعل شيئًا،
سنخسر جميعا.

165
00:11:29,645 --> 00:11:30,428
أرسل المساعدة.

166
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
[ضحكة مكتومة]

167
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
[رجل] هذا غير معقول.

168
00:11:38,001 --> 00:11:40,787
هذا التمرد اللعين
هو تماما خارج نطاق السيطرة!

169
00:11:40,917 --> 00:11:42,049
اسمع، اسمع.

170
00:11:42,179 --> 00:11:43,877
لقد كانت سهواً بسيطاً.

171
00:11:44,007 --> 00:11:47,315
لا أحد يقصد الإساءة
الهندوس والمسلمين.

172
00:11:47,445 --> 00:11:50,579
لقد أزلنا
الخراطيش المخالفة.

173
00:11:50,710 --> 00:11:53,669
حسنًا، لا يوجد دهن خنزير
أو دهن البقر في أي مكان بالقرب منهم.

174
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
مقصودة أم لا،
لقد ارتكبوا جريمة كبيرة

175
00:11:56,541 --> 00:11:59,457
والاضطرابات مستمرة
لتنتشر كالنار في الهشيم.

176
00:11:59,588 --> 00:12:02,460
وقد أثر سلباً
الاقتصاد المحلي.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,462
عائدات الضرائب انخفضت.

178
00:12:04,593 --> 00:12:06,856
وإذا لم ينهضوا قريبًا،

179
00:12:06,987 --> 00:12:10,207
يمكننا أن نرى انخفاضا خطيرا
في سعر السهم.

180
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
ربما حتى الجري
على الأسهم!

181
00:12:12,688 --> 00:12:14,646
أيها السادة، أيها السادة،
دعونا نحافظ على الهدوء.

182
00:12:16,300 --> 00:12:19,216
لقد نجحنا في الماضي من خلال
إبقاء الهنود منقسمين.

183
00:12:20,087 --> 00:12:22,742
يجب علينا ببساطة أن نفعل ذلك مرة أخرى.

184
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
-اسمع اسمع.
-صحيح تماما.

185
00:12:27,834 --> 00:12:28,965
[راني باللغة الهندية]

186
00:12:29,096 --> 00:12:30,271
[الكل]

187
00:12:31,141 --> 00:12:32,142
[راني باللغة الهندية]

188
00:13:25,935 --> 00:13:27,110
[باللغة الإنجليزية] وتحميل.

189
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
والهدف.

190
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
والنار!

191
00:13:33,377 --> 00:13:34,814
-وجاهزة.
-[أنين]

192
00:13:36,032 --> 00:13:37,251
وتحميل.

193
00:13:38,774 --> 00:13:40,341
والهدف.

194
00:13:46,782 --> 00:13:47,739
[قعقعة السهم]

195
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
والنار!

196
00:13:51,047 --> 00:13:51,961
[الهمهمات]

197
00:13:52,092 --> 00:13:53,397
والهدف.

198
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
والنار!

199
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
-[حث الحصان]
-[شخير الحصان]

200
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
[باللغة الهندية]

201
00:14:34,177 --> 00:14:35,831
[كل الشخير]

202
00:14:40,270 --> 00:14:41,793
-الرجل مات.
-إنها الكوليرا.

203
00:14:41,924 --> 00:14:43,143
شديدة العدوى.

204
00:14:43,447 --> 00:14:44,622
معدل الوفيات انتهى..

205
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
أنا أفهم
كل شيء عن الكوليرا، اللعنة!

206
00:14:47,234 --> 00:14:49,453
سيدي، هناك أيضاً ضربة شمس
والإرهاق.

207
00:14:50,585 --> 00:14:51,586
-الحرارة...
-لا تتحدث معي

208
00:14:51,716 --> 00:14:52,761
عن الحرارة يا سيدي!

209
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
كل شخص يتحدث عنه
هو الطقس الدموي!

210
00:14:58,506 --> 00:14:59,550
ما مدى سوء الأمر؟

211
00:15:00,290 --> 00:15:01,901
ثلاثة أرباع الألوية
تحت القوة،

212
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
وربع
هي قتالية غير فعالة.

213
00:15:04,773 --> 00:15:05,643
إذا ضغطنا على؟

214
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
يمكن أن نخسر
أولئك الذين ما زالوا واقفين.

215
00:15:08,995 --> 00:15:10,083
يجب أن ننظم المسيرة.

216
00:15:11,040 --> 00:15:12,302
ومن المؤكد أنهم بحاجة إلى الوقت
للتعافي.

217
00:15:12,824 --> 00:15:14,174
[السعال عند الرجال]

218
00:15:15,392 --> 00:15:16,219
سيدي.

219
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
[راني باللغة الهندية]

220
00:15:35,717 --> 00:15:37,023
[رجال يتحدثون باللغة الماراثية]

221
00:15:40,069 --> 00:15:41,723
[في المهاراتية]

222
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
[باللغة الإنجليزية] مع احترامي...

223
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
لقد كانت دائما المفضلة لديك.

224
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
أرى نفس الإمكانية
في كل واحد منهم.

225
00:15:58,348 --> 00:15:59,697
-[تذمر المرأة]
-همم.

226
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
-حسنا، معظمهم.
-[ضحكة مكتومة]

227
00:16:03,701 --> 00:16:05,616
هل تعتقد حقا
يمكنك تدريب هؤلاء النساء على

228
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
قتال مثل الرجال؟

229
00:16:08,054 --> 00:16:08,880
لا.

230
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
سوف أقوم بتدريبهم
للقتال أفضل من الرجال.

231
00:16:14,016 --> 00:16:14,974
نانا صاحب...

232
00:16:16,497 --> 00:16:17,715
هل يمكنني الاعتماد على دعمكم؟

233
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
عندما يحين الوقت،
سنكون هناك.

234
00:16:21,067 --> 00:16:21,893
كما هو الحال دائما.

235
00:16:34,558 --> 00:16:35,646
[شخير الحصان]

236
00:16:36,560 --> 00:16:37,909
[زقزقة العصافير]

237
00:17:01,933 --> 00:17:03,370
[باللغة الهندية]

238
00:17:04,284 --> 00:17:06,547
[باللغة الإنجليزية] راني صاحب،
صحة زوجك

239
00:17:06,677 --> 00:17:09,115
لقد اتخذت منعطفا نحو الأسوأ.

240
00:17:10,768 --> 00:17:11,682
أنا آسف جدا.

241
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
[باللغة الهندية]

242
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[تنهدات]

243
00:19:19,158 --> 00:19:20,507
[تنهدات]

244
00:19:25,947 --> 00:19:28,210
[الرجال يهتفون]

245
00:20:15,083 --> 00:20:16,389
[زقزقة العصافير]

246
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
[بكاء الناس]

247
00:20:29,445 --> 00:20:30,881
[باللغة الهندية]

248
00:20:45,809 --> 00:20:46,984
[تذمر]

249
00:21:08,745 --> 00:21:10,138
[جدال غير واضح]

250
00:21:33,683 --> 00:21:35,468
[في المهاراتية]

251
00:21:37,818 --> 00:21:38,601
[ضحكة مكتومة]

252
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
[باللغة الإنجليزية]
أنت الآن أمير.

253
00:21:41,909 --> 00:21:43,127
ماذا يعني ذلك؟

254
00:21:44,738 --> 00:21:47,218
[راني] يعني
يجب أن تكون عادلاً دائماً،

255
00:21:48,524 --> 00:21:51,571
نوع ومثال
لشعبك.

256
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
[رجل] يجب أن أتكلم
الى راني. اسمحوا لي أن أعبر.

257
00:21:53,834 --> 00:21:54,574
[باللغة الهندية]

258
00:21:55,749 --> 00:21:56,750
راني صاحب...

259
00:21:57,533 --> 00:21:58,578
[تحية باللغة الهندية]

260
00:22:01,232 --> 00:22:04,453
إنه مع الأسف العميق
أنني يجب أن أبلغكم

261
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
ذلك تحت حكم اللورد دالهوزي
عقيدة الانقضاء,

262
00:22:08,370 --> 00:22:10,590
شركة الهند الشرقية
يتخلى بموجب هذا

263
00:22:10,720 --> 00:22:12,853
شرعية
الوريث الواضح دامودار راو.

264
00:22:12,983 --> 00:22:13,897
[السيوف تسيل]

265
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
مع عدم وجود وريث قانوني ذكر،

266
00:22:18,728 --> 00:22:21,601
سوف تستمر الشركة
مع ضم جانسي.

267
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
أنا مجرد رسول.

268
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
[جميع التذمر]

269
00:22:43,797 --> 00:22:45,276
[جدال غير واضح]

270
00:22:58,681 --> 00:23:00,466
[الآذان عن بعد]

271
00:23:11,694 --> 00:23:14,044
ماذا حدث ل
قدسية الكلمة؟

272
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
نقاء الثقة؟

273
00:23:17,396 --> 00:23:19,267
لقد دافعت عن قضيتك
بأفضل ما أستطيع.

274
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
الحاكم العام لن يفعل ذلك
يتم نقلها في هذا الشأن.

275
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
البريطانيون أهدوا جانسي
إلى عائلة زوجي

276
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
منذ أكثر من 100 عام.

277
00:23:27,536 --> 00:23:29,364
لقد كان حليفًا وصديقًا مخلصًا
إلى الشركة

278
00:23:29,495 --> 00:23:30,974
حتى يوم وفاته.

279
00:23:34,761 --> 00:23:35,805
لا أستطيع أن أفشله.

280
00:23:36,850 --> 00:23:37,633
لن تفعل ذلك.

281
00:23:38,765 --> 00:23:40,114
ثم ساعدني على الفهم.

282
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
الأرباح ليست كذلك
ما كانوا عليه من قبل.

283
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
وضم المملكة سوف
توفير الإيرادات التي تشتد الحاجة إليها.

284
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
واستولوا على العرش
من ابني،

285
00:23:52,909 --> 00:23:54,563
أجبرنا
خارج القصر الرئيسي

286
00:23:57,218 --> 00:23:58,785
ومرة أخرى،
الممالك المجاورة لنا

287
00:23:58,915 --> 00:24:00,787
من Orchha وDatya
يتآمرون ضدنا

288
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
بدون لقب، ليس لدي جيش

289
00:24:04,617 --> 00:24:06,314
التي أدافع بها عن شعبي.

290
00:24:06,836 --> 00:24:08,577
عندما تأتي الأحزان
لا يأتون جواسيس منفردين،

291
00:24:08,708 --> 00:24:09,535
ولكن في باتاليا.

292
00:24:10,361 --> 00:24:11,406
-هام--
- هاملت.

293
00:24:12,146 --> 00:24:14,235
[ضحكة مكتومة] بالطبع كنت تعرف.

294
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
يمكننا التواصل مع محامٍ آخر

295
00:24:18,631 --> 00:24:21,024
والاستمرار في متابعة الخاص بك
المطالبة في المحكمة، ولكن في الوقت الراهن...

296
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
يجب أن تفترض
أنت وحدك.

297
00:24:39,216 --> 00:24:40,435
[في المهاراتية]

298
00:24:42,132 --> 00:24:43,743
[باللغة الإنجليزية]
من الجيد رؤيتك

299
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
يرتدي مثل الملكة
أنك كذلك

300
00:24:45,222 --> 00:24:46,485
وليس في ملابسك الرجالية.

301
00:24:48,051 --> 00:24:49,531
[في المهاراتية]

302
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
[باللغة الإنجليزية] إنها تعتقد
الطريق إلى الأمام هو القتال.

303
00:25:04,807 --> 00:25:06,330
أعتقد أنها يجب أن تتحلى بالصبر.

304
00:25:07,810 --> 00:25:10,813
لسوء الحظ، فهي لا تفعل ذلك
تتمتع برفاهية الوقت.

305
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
ولكن العنف لا يؤدي إلا إلى طريق واحد،

306
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
للغضب والمزيد من العنف.

307
00:25:15,514 --> 00:25:17,298
ربما يجب على والدها أن يتذكر

308
00:25:17,428 --> 00:25:19,648
الذي أعطاها القوس والسهم،
بدلا من دمية.

309
00:25:20,257 --> 00:25:22,172
[في المهاراتية]

310
00:25:40,277 --> 00:25:42,062
[باللغة الإنجليزية] البريطانيون
لم تصل بعد.

311
00:25:44,238 --> 00:25:45,587
لا تقابل التهديد بالتهديد.

312
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
نتطلع إلى إجراء حوار.

313
00:25:48,503 --> 00:25:50,200
إنهم يتجمعون فقط
قوتهم.

314
00:25:51,462 --> 00:25:52,855
وبمجرد أن يتمكنوا من ذلك،

315
00:25:54,248 --> 00:25:55,249
سوف يهاجمون.

316
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
لكننا فقدنا الكثير من الرجال
في داتيا وأوركها

317
00:25:57,991 --> 00:25:59,427
للمنافسة
بقوتهم العسكرية.

318
00:25:59,558 --> 00:26:00,950
من قال شيئا عن الرجال؟

319
00:26:05,912 --> 00:26:08,131
إذا كان البريطانيون
أضعف من أن يقاتلوا،

320
00:26:08,262 --> 00:26:09,698
ربما سوف يستمعون.

321
00:26:09,829 --> 00:26:11,874
متى أظهروا من أي وقت مضى
أنهم يستطيعون الاستماع؟

322
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
- اهدأ.
-هل سبق لك أن حققت أي نجاح

323
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
أخبر امرأة غاضبة
لتهدئة؟

324
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
[في المهاراتية]

325
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
[هاميلتون] أنا لا أفهم
لماذا هذا الوثني الدموي

326
00:26:54,656 --> 00:26:55,962
يصر على الاستمرار
بهذه المهزلة.

327
00:26:56,092 --> 00:26:57,441
[رجل] ماذا تتوقع يا سيدي؟

328
00:26:57,572 --> 00:26:59,052
هل تتخلى عن مملكتك
بدون قتال؟

329
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
خلاصة القول هي

330
00:27:00,488 --> 00:27:01,837
الشركة تريد رأسها
على طبق،

331
00:27:01,968 --> 00:27:03,230
ومهمتنا هي تسليمها.

332
00:27:03,360 --> 00:27:06,015
[يسخر] هل رأيت الرجال؟

333
00:27:06,146 --> 00:27:08,017
نحن ببساطة لا نملك
القوة للضغط عليها.

334
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
يجب أن نحاول التفكير معها.

335
00:27:10,759 --> 00:27:11,934
لا يمكنك السبب
مع أن إيزابل!

336
00:27:12,065 --> 00:27:12,979
فإذا استسلمت

337
00:27:13,675 --> 00:27:15,155
سيوفر صفقة جيدة
من الدم على كلا الجانبين.

338
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
انها لن تستسلم أبدا.

339
00:27:17,244 --> 00:27:19,638
إنها بحاجة إلى أن تنكسر
وتدمير!

340
00:27:21,378 --> 00:27:24,468
أفكر في سؤال إليس
للعودة.

341
00:27:25,078 --> 00:27:26,209
لا يمكنك أن تكون جادا.

342
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
لماذا جلب رجل
الذين ولائهم

343
00:27:28,908 --> 00:27:30,736
مشكوك فيها في أحسن الأحوال؟

344
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
-يمكن أن يكون عونا كبيرا.
-إلى أي جهة؟

345
00:27:33,652 --> 00:27:35,523
ليس لديك أي فكرة
يا لها من عاصفة أثارها

346
00:27:35,654 --> 00:27:37,786
-على عقيدة الزوال.
- اه، كان ذلك قبل أربع سنوات.

347
00:27:39,570 --> 00:27:41,921
الكثير من الماء
تحت الجسر منذ ذلك الحين.

348
00:27:43,836 --> 00:27:47,491
دعونا نستخدمه بينما الرجال
يستعيدون قوتهم.

349
00:27:49,015 --> 00:27:50,364
إذا فشلت المفاوضات

350
00:27:51,582 --> 00:27:52,540
ثم سنهاجم.

351
00:27:53,846 --> 00:27:55,630
ليس لدينا ما نخسره
عن طريق الحديث.

352
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
باستثناء احترامنا لأنفسنا.

353
00:27:58,981 --> 00:28:01,897
التفاوض مع هؤلاء المتمردين
سوف يشجع الآخرين فقط.

354
00:28:05,161 --> 00:28:05,945
راني صاحب.

355
00:28:07,381 --> 00:28:09,252
[باللغة الهندية]

356
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
لقد كانوا
توقفت في مساراتهم

357
00:28:15,781 --> 00:28:16,651
بسبب تفشي الكوليرا.

358
00:28:17,608 --> 00:28:18,740
وبينما هم مستلقون على أسرتهم،

359
00:28:18,871 --> 00:28:20,176
يجب علينا تعزيز
دفاعاتنا.

360
00:28:20,307 --> 00:28:21,830
البريطانيون
لديهم جواسيس الخاصة بهم.

361
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
الليلة الماضية، ارتفع شخص ما
العديد من مدافعنا.

362
00:28:26,443 --> 00:28:27,227
كم عدد؟

363
00:28:28,097 --> 00:28:28,881
عشرات.

364
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
وقد يعود المخربون
لإنهاء الباقي.

365
00:28:34,408 --> 00:28:35,931
[باللغة الهندية]

366
00:28:39,543 --> 00:28:40,719
مضاعفة الحراسة هذا المساء.

367
00:28:41,284 --> 00:28:42,851
[باللغة الهندية]

368
00:28:44,766 --> 00:28:45,941
و راني صاحب

369
00:28:47,377 --> 00:28:49,118
ويجب علينا أيضًا أن نكون يقظين
من دائرتنا الداخلية.

370
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
تحركاتنا
تم اعتراضها

371
00:28:52,905 --> 00:28:53,949
مرات عديدة جداً.

372
00:28:57,300 --> 00:28:58,127
شكرًا لك.

373
00:29:00,303 --> 00:29:01,957
-هذا سيكون كل شيء.
-[باللغة الهندية] نعم.

374
00:29:08,224 --> 00:29:09,182
ماذا تعتقد؟

375
00:29:10,313 --> 00:29:12,489
هل هذا صحيح؟
أنا لم أعد الأمير؟

376
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
بالطبع لا!
من قال لك ذلك؟

377
00:29:18,147 --> 00:29:20,584
لأنني لست حقا ابنك.

378
00:29:20,715 --> 00:29:22,630
إذن أنا لست أميرًا حقًا؟

379
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
فقط لأنه ليس لدينا
نفس الدم

380
00:29:29,942 --> 00:29:31,770
لا يعني أنك لست لي.

381
00:29:33,946 --> 00:29:35,295
هل تتذكر ما قلته لك؟

382
00:29:36,296 --> 00:29:38,428
-ما الذي يجعل الأمير؟
- تصرفاتي .

383
00:29:38,559 --> 00:29:39,516
هذا صحيح.

384
00:29:40,735 --> 00:29:42,389
يجب أن نتحلى بالشجاعة على حد سواء.

385
00:29:43,564 --> 00:29:45,479
لبعضهم البعض،
ومن أجل شعبنا.

386
00:29:49,004 --> 00:29:49,918
أحبك.

387
00:29:51,224 --> 00:29:52,660
كان والدك يحبك.

388
00:29:54,314 --> 00:29:55,402
لا تنسى ذلك أبدا.

389
00:29:57,491 --> 00:29:59,188
وبغض النظر عما يقوله أي شخص،

390
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
أنت أمير.

391
00:30:02,409 --> 00:30:04,367
وأنت ابني.

392
00:30:13,507 --> 00:30:16,205
-[صهيل الحصان]
-[الرجال يثرثرون]

393
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
اه، العريف ميكليجون،
أليس كذلك؟

394
00:30:22,516 --> 00:30:23,299
نعم يا سيدي.

395
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
-الكتابة المنزل؟
-إلى أمي يا سيدي.

396
00:30:27,347 --> 00:30:28,522
أوه، هل تمانع لو...

397
00:30:28,652 --> 00:30:29,915
-بالطبع يا سيدي.
-شكرًا لك.

398
00:30:30,916 --> 00:30:31,960
"عزيزتي الأم،

399
00:30:32,091 --> 00:30:33,657
أشعر باليقين
بأنني سأكون...

400
00:30:34,963 --> 00:30:35,921
قتل في العاصفة القادمة."

401
00:30:40,142 --> 00:30:41,622
حسنا، سوف تفعل ذلك
بهذا الموقف، أليس كذلك؟

402
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
أنت هنا لقيادة الرجال.

403
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
لا تجرؤ
دعهم يرون ذلك!

404
00:30:49,630 --> 00:30:51,110
سبحان الله يا رجل
أين شجاعتك؟

405
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
[عزف الطبول]

406
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
[تشغيل الأغنية]

407
00:31:26,188 --> 00:31:26,928
راني صاحب.

408
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
[في المهاراتية]

409
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
[راني في المهاراتية]

410
00:32:03,747 --> 00:32:06,272
[الجنود] ♪ كنا
يسيرون في الشارع ♪

411
00:32:06,402 --> 00:32:08,970
♪ سمعنا الناس يقولون

412
00:32:09,101 --> 00:32:10,929
[هاميلتون] أليس هناك جزء
منكم الذي يريد

413
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
قتالها وهزيمتها
في ساحة المعركة؟

414
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
المجد وهم يا سيدي.

415
00:32:15,629 --> 00:32:18,414
يحجب أهوال سفك الدماء
والموت. لا.

416
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
كمساهم أستطيع أن أقول لك،

417
00:32:21,330 --> 00:32:23,506
المزاج داخل الشركة
دموي.

418
00:32:23,637 --> 00:32:25,726
لن يسمحوا للأسهم
للهبوط أكثر من ذلك.

419
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
أوه، أنت أحد المساهمين،
هل انت؟

420
00:32:27,858 --> 00:32:28,990
الجيل السادس.

421
00:32:29,382 --> 00:32:31,253
وسوف نحمي
مصالحنا.

422
00:32:31,384 --> 00:32:33,081
مصالحنا يا سيدي.

423
00:32:33,473 --> 00:32:37,390
أين؟ كانبور،
لكناو، دلهي. [يسخر]

424
00:32:39,218 --> 00:32:41,960
لا تنس كابول أبدًا، يا سيدي.
التراجع الدموي.

425
00:32:42,917 --> 00:32:44,658
كنا نظن أننا قد يمسح لهم

426
00:32:46,051 --> 00:32:48,183
ومع ذلك نجا رجل واحد فقط.

427
00:32:48,662 --> 00:32:49,445
ما هي وجهة نظرك؟

428
00:32:50,446 --> 00:32:52,927
نقطتي هي يا سيدي، لا تنظف.

429
00:32:53,058 --> 00:32:55,756
لا نقلل من العدو.
حتى لو كانت امرأة.

430
00:32:56,757 --> 00:32:58,324
لقد خاضت العديد من المعارك
ضد جيرانها

431
00:32:58,454 --> 00:33:00,195
- ولم يهزم قط.
-[رجل] هل أقاطع؟

432
00:33:00,326 --> 00:33:01,414
-آه، إليس.
-سيد.

433
00:33:02,632 --> 00:33:04,330
من الجيد رؤيتك. خذ بيو.

434
00:33:05,244 --> 00:33:08,029
اه، للعمل بعد ذلك.
نحن نتحدث عن راني.

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,381
ليس لدينا القوة لذلك
النجاح في الهجوم المباشر.

436
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
[الهمهمات]
ومجرد وجودنا هنا

437
00:33:14,035 --> 00:33:16,516
قد يقودها
للتحالف مع المتمردين.

438
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
نحن بحاجة إلى تسوية سلمية
ونحن في حاجة إليها الآن.

439
00:33:18,997 --> 00:33:20,824
لديها الدم
الكابتن المشهد على يديها.

440
00:33:20,955 --> 00:33:22,826
لقد كانت قوات سكيني الخاصة
التي تمردت عليه.

441
00:33:22,957 --> 00:33:25,351
أوه، لا تكون سخيفة جدا!
لقد حرضتهم.

442
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
[إليس] لقد كانت كذلك دائمًا
حليف مخلص،

443
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
وهدد المتمردون
لتفجير قصرها

444
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
لقد كتبت لك
وطلب المساعدة

445
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
التي بموجب المعاهدة
قمت بالتوقيع،

446
00:33:32,575 --> 00:33:34,621
كنت ملزما بذلك
تقديم، وأنت لم تفعل شيئا.

447
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
هل هذا صحيح يا روبرت؟

448
00:33:36,188 --> 00:33:37,711
خياله يجري البرية.

449
00:33:38,277 --> 00:33:40,279
يبدو أنك تصدق نفسك
في نوع من القصص الخيالية

450
00:33:40,931 --> 00:33:42,846
حيث ملكتك الثمينة
تبحث عن الشرير لإلقاء اللوم عليه.

451
00:33:42,977 --> 00:33:45,023
خيانتك ليست قصة خيالية.

452
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
لم يكن هذا حتى الأول لك
خيانة الثقة مع جانسي.

453
00:33:47,286 --> 00:33:48,417
لقد شهدت
اعتماد دامودار!

454
00:33:52,813 --> 00:33:54,902
[رجل يردد باللغة الهندية]

455
00:34:01,865 --> 00:34:03,867
اخبرتك. انه مهووس
مع عقيدة الزوال.

456
00:34:03,998 --> 00:34:05,086
كفى أيها السادة!

457
00:34:06,218 --> 00:34:07,436
هذه المشاحنات
لن يوصلنا إلى أي مكان

458
00:34:07,567 --> 00:34:08,698
سواء كانت مذنبة أم لا.

459
00:34:08,829 --> 00:34:10,744
هو بالأحرى
سؤال مهم يا سيدي.

460
00:34:11,658 --> 00:34:13,616
نحن مدينون
هؤلاء السكان الأصليين المبتذلة لا شيء.

461
00:34:14,791 --> 00:34:16,184
إنهم برابرة.

462
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
[إليس] بعد كل هذه السنوات،

463
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
مازلتم تشوهون سمعة هذه الأرض،

464
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
شعبها وعاداتها.

465
00:34:24,062 --> 00:34:25,802
فقط حاول التحدث معها، حسنًا؟

466
00:34:25,933 --> 00:34:28,501
أقنعها
وأن العنف ليس هو الطريق.

467
00:34:28,631 --> 00:34:31,286
وإلا فإنني أخشى التكلفة
سيكون كلا الجانبين مذهلين.

468
00:34:32,113 --> 00:34:32,983
مرة واحدة يا سيدي.

469
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
أنت بحاجة إلى مشروب آخر.

470
00:34:38,815 --> 00:34:39,642
ط ط ط.

471
00:34:44,517 --> 00:34:46,345
[زقزقة العصافير]

472
00:34:49,652 --> 00:34:51,567
[باللغة الهندية]

473
00:35:00,620 --> 00:35:02,578
[في المهاراتية]

474
00:35:02,709 --> 00:35:03,840
[ضحكة مكتومة للجميع]

475
00:35:08,802 --> 00:35:10,151
[باللغة الهندية]

476
00:35:16,244 --> 00:35:17,767
[باللغة الإنجليزية] أريدك
أن ننظر دائما

477
00:35:17,898 --> 00:35:19,508
- ورائحته جميلة.
-[يصرخ من بعيد]

478
00:35:19,639 --> 00:35:21,684
بهذه الطريقة سوف تتحول الرؤوس
قبل أن يتدحرجوا.

479
00:35:21,815 --> 00:35:22,946
[يضحك الجميع]

480
00:35:28,387 --> 00:35:29,649
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي

481
00:35:30,911 --> 00:35:32,608
أنه مسموح لي أن أرتدي ملابسك
مع الآخرين.

482
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
أنت مثل أختي.

483
00:35:36,351 --> 00:35:38,136
أعرف قيمتك الحقيقية،
جالكاري باي.

484
00:35:39,963 --> 00:35:41,182
قد تكون من الداليت،

485
00:35:42,183 --> 00:35:44,142
ولكن كلمة "لا يمكن المساس بها"
لا يعني شيئا بالنسبة لي.

486
00:35:48,146 --> 00:35:50,974
نحن لسنا مختلفين كثيراً،
أنت وأنا.

487
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
لا يمكننا أن نكون أكثر اختلافا.

488
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
أنت الملوك.

489
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
أنا لا شيء.

490
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
إنها طريقة العالم.

491
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
لا يجب أن يكون.

492
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
[باللغة الهندية]

493
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
[يلهث]

494
00:36:24,225 --> 00:36:26,706
لم أكن أعلم أن البريطانيين هم
لا تزال قادرة على إظهار الاحترام.

495
00:36:28,621 --> 00:36:30,927
البعض منا
لقد أظهرت دائما الاحترام.

496
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
لقد مرت أربع سنوات
منذ آخر مرة رأيتك.

497
00:36:38,196 --> 00:36:39,371
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.

498
00:36:39,501 --> 00:36:40,676
لقد وثقت بي حينها،

499
00:36:43,026 --> 00:36:44,071
يمكنك أن تثق بي الآن.

500
00:36:51,905 --> 00:36:53,472
هناك شخص ما
الذي يريد أن يراك.

501
00:37:00,435 --> 00:37:03,699
-انظروا من لدينا هنا.
-[يضحك كلاهما]

502
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
مرحبا يا بادال.

503
00:37:06,789 --> 00:37:07,660
مرحبًا.

504
00:37:09,575 --> 00:37:10,619
هل تتذكرني؟

505
00:37:18,801 --> 00:37:20,542
تتذكر
كيف يبارك طعامه.

506
00:37:21,978 --> 00:37:23,937
الآن أكثر من أي وقت مضى،
يجب علينا درء الأرواح الشريرة.

507
00:37:26,809 --> 00:37:28,550
[راني] سأضيع
بدون بدلي .

508
00:37:30,204 --> 00:37:31,249
عندما نركب،

509
00:37:32,685 --> 00:37:33,686
نحن نركب كواحد.

510
00:37:35,122 --> 00:37:36,689
[إليس] روز تريدك
لإنهاء ولائك

511
00:37:36,819 --> 00:37:38,212
لتاتيا توب ونانا صاحب

512
00:37:38,778 --> 00:37:40,780
وتسليم المحافظة
لسيطرة الشركة.

513
00:37:42,303 --> 00:37:43,826
لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟

514
00:37:45,480 --> 00:37:46,873
لتجنب المزيد من إراقة الدماء.

515
00:37:49,354 --> 00:37:52,400
لذلك عندما نرفض،
سوف نتعرض للهجوم؟

516
00:37:53,706 --> 00:37:54,576
"متى"؟

517
00:37:57,710 --> 00:37:58,798
لقد تم اتخاذ قراري.

518
00:38:01,931 --> 00:38:03,063
ثم نعم، سوف يهاجم.

519
00:38:04,891 --> 00:38:07,154
ثم يمكنك أن تقول له أنني سأفعل
رؤيته في ساحة المعركة.

520
00:38:07,981 --> 00:38:10,418
راني صاحب,
قد ينضب رجالهم،

521
00:38:10,549 --> 00:38:11,898
لكنهم ما زالوا
قوية جدا.

522
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
لقد أسروا
18 حصون المتمردين بالفعل.

523
00:38:14,901 --> 00:38:17,295
أود أن أذكرك
أنا لست غريبا على المعركة.

524
00:38:18,470 --> 00:38:20,254
لقد قادت الجيوش
في القتال من قبل،

525
00:38:20,385 --> 00:38:22,125
وسأفعل ذلك مرة أخرى
إذا تعرضت جانسي للتهديد.

526
00:38:22,256 --> 00:38:23,344
مع كل الاحترام الواجب،

527
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
قتال بضع مئات من الرجال
من Orchha وDatya

528
00:38:26,042 --> 00:38:27,870
ليس هو نفسه
كما قتال الجيش البريطاني!

529
00:38:28,001 --> 00:38:29,176
لا يمكنك الصمود
القوة النارية

530
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
سوف يتحملون!

531
00:38:31,047 --> 00:38:33,006
لا تفترض أن تقول لي
ما أستطيع وما لا أستطيع فعله!

532
00:38:37,576 --> 00:38:38,664
أنا أعتذر.

533
00:38:40,840 --> 00:38:42,581
وأنا لم أقصد
للتحدث خارج الدور.

534
00:38:42,711 --> 00:38:46,106
أنا ببساطة... أخاف على جانسي.

535
00:38:48,761 --> 00:38:49,501
ومن أجلك.

536
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
وأنا أقدر اهتمامك،

537
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
ولكن يجب أن أفعل
ما هو خير لشعبي

538
00:38:58,379 --> 00:39:00,425
كما يجب أن تفعل الملكة الخاصة بك
ما هو الأفضل لها.

539
00:39:00,555 --> 00:39:02,165
لن أقف أبدا
في طريق ذلك.

540
00:39:04,516 --> 00:39:05,865
ثم سنقاتل
لما هو لنا.

541
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
وسوف نفوز.

542
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[هاميلتون] كنت أعرف ذلك!

543
00:39:15,788 --> 00:39:17,398
[روز] هل تجادلت معها؟

544
00:39:17,529 --> 00:39:18,834
لا يمكنك السبب
مع هؤلاء الناس.

545
00:39:18,965 --> 00:39:20,227
لها الأقل من كل شيء.

546
00:39:20,749 --> 00:39:23,056
[تتنهد روز] حسنًا، لقد حاولنا.

547
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
الآن سنفعل ما يجب علينا.

548
00:39:26,494 --> 00:39:27,669
سأذهب
وحشد القوات.

549
00:39:28,801 --> 00:39:29,976
ماذا بقي منهم.

550
00:39:32,674 --> 00:39:37,287
اوعدني مهما حصل
سيتم أخذ راني حيا.

551
00:39:37,897 --> 00:39:39,072
هي ووالدها
يجب أن يعالج

552
00:39:39,202 --> 00:39:41,291
بكل كرامة واحترام.

553
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
انها حقا لن تستسلم
لتنقذ نفسها؟

554
00:39:45,992 --> 00:39:47,123
ألا تريد أن تعيش؟

555
00:39:48,908 --> 00:39:50,257
هذا لا يتعلق بما تريد.

556
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
هذا ما
أنت لم تفهم أبدا.

557
00:39:54,609 --> 00:39:58,526
إنها متحدة مع بلدها
وشعب جانسي.

558
00:39:59,397 --> 00:40:00,659
[الثرثرة غير واضحة]

559
00:40:02,704 --> 00:40:03,879
[باللغة الهندية]

560
00:40:14,586 --> 00:40:15,935
[باللغة الإنجليزية] الشاباتي مرة أخرى!

561
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
[راني] هل أخبرتك من قبل
عن الأمير أرجونا؟

562
00:40:19,112 --> 00:40:20,156
[دامودار] لا.

563
00:40:21,157 --> 00:40:23,899
[راني] دعني أخبرك حكاية
لأمير محارب آخر

564
00:40:24,030 --> 00:40:26,075
منذ وقت طويل جدا.

565
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
ماذا سأتعلم
من هذا؟

566
00:40:32,995 --> 00:40:35,476
نادرا ما تعلمنا القصص
حقيقة واحدة.

567
00:40:37,826 --> 00:40:41,047
كان أرجونا يقود جيشه
في حرب أهلية كبيرة

568
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
ضد هؤلاء
الذي أخذ مملكته ظلما.

569
00:40:44,920 --> 00:40:46,966
عشية المعركة النهائية،

570
00:40:47,096 --> 00:40:48,533
ركب خارجا
لمسح عدوه.

571
00:40:49,272 --> 00:40:52,058
وهناك، في المنتصف
من ساحة المعركة،

572
00:40:52,188 --> 00:40:55,975
وكانوا أصدقاء له،
الأقارب والمعلمين.

573
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
قال أرجونا إنه لا يستطيع ذلك
يعارض أحبابه،

574
00:41:00,588 --> 00:41:03,678
لكن كريشنا أخبره أنه يجب عليه ذلك.

575
00:41:04,505 --> 00:41:06,289
واجه أرجونا
مع معضلة:

576
00:41:07,421 --> 00:41:10,119
خوض الحرب
أو يخالف واجبه.

577
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
بالطبع،
أرجونا لا ينبغي أن يقاتل.

578
00:41:14,080 --> 00:41:15,908
لا يمكنك ذلك
قتل الناس الذين تحبهم.

579
00:41:16,386 --> 00:41:18,214
أخبر كريشنا أرجونا،

580
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
"لا تفكر
من غنائم المعركة.

581
00:41:21,783 --> 00:41:23,437
مما قد تربحه أو تخسره.

582
00:41:24,003 --> 00:41:25,831
حارب بقلب نظيف

583
00:41:25,961 --> 00:41:27,789
ودع عدوك
احسب تكلفته."

584
00:41:28,442 --> 00:41:31,358
ولكن بعد ذلك،
كل من أحبه سيموت؟

585
00:41:32,968 --> 00:41:34,274
هناك درس لهذا.

586
00:41:35,754 --> 00:41:37,233
الحياة غير دائمة.

587
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
نحن لا نفعل ذلك دائما
أشعر بالقوة يا دامودار.

588
00:41:42,543 --> 00:41:44,458
ولكن يجب علينا
اتبع دائما واجبنا.

589
00:41:45,415 --> 00:41:48,070
أشعر بالخوف، آي صاحب.
أليس كذلك؟

590
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
بالطبع أنا صغيرتي.

591
00:41:52,988 --> 00:41:56,296
لكن ملكاً حكيماً أخبرني ذات مرة
لا لمحاربة خوفي،

592
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
للاستماع إليها بدلا من ذلك.

593
00:42:01,301 --> 00:42:02,607
[محادثة غير واضحة]

594
00:42:03,956 --> 00:42:05,174
انظروا ماذا وجدت. همم!

595
00:42:06,132 --> 00:42:07,263
[إليس] بعض الوجبات الخفيفة؟

596
00:42:07,394 --> 00:42:08,743
[هاملتون]
رسائل دموية سرية!

597
00:42:08,874 --> 00:42:10,310
هل من فضلك
توقف عن الصراخ يا سيدي؟

598
00:42:10,440 --> 00:42:12,312
[هاميلتون] الكابتن تايلور
وجدتهم بين الشاباتي

599
00:42:12,442 --> 00:42:14,053
لقد كانوا ينتشرون
في جميع أنحاء البلاد.

600
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
أقول لك، هؤلاء الهنود
هم الأوغاد قليلا متستر.

601
00:42:19,406 --> 00:42:21,626
[روز] أوه، إنها باللغة الهندية
أو المهاراتية.

602
00:42:22,017 --> 00:42:23,192
إحدى تلك اللهجات.

603
00:42:24,977 --> 00:42:26,979
[يقرأ باللغة الهندية]

604
00:42:28,067 --> 00:42:29,024
[روز] حسنا؟

605
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
"سوف تغرب الشمس
في وقت مبكر غدا."

606
00:42:35,422 --> 00:42:37,859
-ماذا يعني ذلك؟
-يعني يا سيدي

607
00:42:37,990 --> 00:42:40,383
التي فقدناها
عنصر المفاجأة.

608
00:42:41,036 --> 00:42:42,821
قم بإلغاء الهجوم.
اعتداء على

609
00:42:42,951 --> 00:42:44,736
الجدران المحمية جيدًا هي انتحار.

610
00:42:45,345 --> 00:42:46,259
هراء.

611
00:42:50,306 --> 00:42:51,830
[رنين الأجراس]

612
00:43:10,805 --> 00:43:12,415
[باللغة الهندية]

613
00:43:16,855 --> 00:43:19,509
وصلتني برقية
من السير هيو روز.

614
00:43:19,640 --> 00:43:20,859
إنهم ذاهبون
لبدء هجومهم

615
00:43:20,989 --> 00:43:22,425
في قلعة جانسي هذا المساء.

616
00:43:24,645 --> 00:43:27,909
لكن يا سيدتي، التقليد الهندوسي يقول
لا يمكنك القتال في الليل.

617
00:43:28,649 --> 00:43:29,563
[تنهدات]

618
00:43:31,304 --> 00:43:33,480
-أوه، لماذا لا من أي وقت مضى؟
-إنه من المحرمات.

619
00:43:33,611 --> 00:43:36,570
وهذا الهراء الخرافي

620
00:43:36,701 --> 00:43:39,355
هو بالضبط السبب
الحضور الحضاري

621
00:43:39,486 --> 00:43:42,010
من شركة الهند الشرقية
أمر حيوي للغاية.

622
00:43:43,055 --> 00:43:44,839
لقد حان الوقت لترك هذه

623
00:43:45,623 --> 00:43:47,929
التقاليد القديمة في الماضي.

624
00:43:48,060 --> 00:43:49,714
[يصلي بهدوء باللغة الأردية]

625
00:43:52,542 --> 00:43:53,805
لماذا يستمر في فعل ذلك؟

626
00:43:53,935 --> 00:43:56,285
سأفترض
يصلي من أجل عائلته.

627
00:43:57,156 --> 00:43:58,940
وهم أيضا من جانسي.

628
00:44:00,986 --> 00:44:03,249
إنه أمر مؤسف للغاية
أن الأمر وصل إلى هذا.

629
00:44:03,379 --> 00:44:05,120
إذا كان الناس هناك
كان أكثر منطقية،

630
00:44:05,251 --> 00:44:07,470
وربما سفك الدماء
كان من الممكن تجنبها.

631
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
كما هو--

632
00:44:08,863 --> 00:44:10,865
لا أريد إراقة الدماء المفرطة!

633
00:44:13,563 --> 00:44:15,783
شركة الهند الشرقية
لقد فعلت بالفعل

634
00:44:15,914 --> 00:44:18,220
أضرار لا تحصى
للمصالح البريطانية

635
00:44:18,351 --> 00:44:20,005
بأيديهم الثقيلة!

636
00:44:20,135 --> 00:44:23,312
لقد أخبرت السير هيو روز
لإبقائها ضمن الحدود.

637
00:44:23,443 --> 00:44:25,097
لا أكثر من
ضروري للغاية.

638
00:44:26,141 --> 00:44:29,144
كيف تحكم
ما هو "ضروري للغاية"؟

639
00:44:30,406 --> 00:44:32,757
اعتقدت أنك الهندوس
يؤمن باللاعنف؟

640
00:44:32,887 --> 00:44:35,716
أليس قتل مجرد
النملة من المفترض أن تكون تدنيس المقدسات؟

641
00:44:35,847 --> 00:44:37,326
أنا مسلم يا سيدي.

642
00:44:38,893 --> 00:44:42,201
أوه، صحيح. حسنا،
السؤال لا يزال قائما.

643
00:44:42,897 --> 00:44:45,421
جميع ديانات العالم تحث على السلام.

644
00:44:46,771 --> 00:44:49,077
كلما أسرعت كثيرًا
تحولوا إلى المسيحية،

645
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
كلما استطعنا ذلك
الجميع يعيشون في سلام.

646
00:44:51,819 --> 00:44:54,213
ربما قدم الدين
الشرارة يا رئيس الوزراء

647
00:44:54,343 --> 00:44:56,432
ولكن هذا التمرد على وشك
أكثر من ذلك بكثير.

648
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
حماس الشركة للربح
لا شك أنه لعب دورًا.

649
00:45:02,830 --> 00:45:05,615
شركة الهند الشرقية
هي أعظم شركة

650
00:45:05,746 --> 00:45:07,705
في تاريخ العالم،

651
00:45:08,662 --> 00:45:11,491
وأنها لا تحتاج لي
للدفاع عن سمعتها الطيبة.

652
00:45:12,884 --> 00:45:16,235
أريد أن أسمع الأخبار من
جانسي بمجرد وصولها.

653
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
بالطبع يا صاحب الجلالة.

654
00:45:27,942 --> 00:45:31,511
أفكاري وصلواتي سوف
كن مع عائلتك الليلة.

655
00:45:32,077 --> 00:45:33,382
-شكرا لك سيدتي.
-[يغلق الباب]

656
00:45:36,646 --> 00:45:37,691
ادفع هؤلاء إلى اليسار..

657
00:45:45,264 --> 00:45:47,048
[محادثة غير واضحة]

658
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
-سلام، راني صاحب.
-وعليكم السلام.

659
00:46:17,383 --> 00:46:18,906
يجب أن تحصلي على قسط من النوم،
راني صاحب.

660
00:46:20,908 --> 00:46:22,475
جانسي لا تنام.

661
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
لذلك لا أستطيع ذلك.

662
00:46:24,738 --> 00:46:26,305
كيف كانت زيارتك
إلى المعبد؟

663
00:46:26,435 --> 00:46:29,830
لبضع ساعات، شعرت بذلك
لم يتغير شيء.

664
00:46:34,704 --> 00:46:35,531
ما هذا؟

665
00:46:40,275 --> 00:46:41,711
اسمحوا لي أن أقود الجيش غدا.

666
00:46:43,148 --> 00:46:44,671
لم نواجه قط
هذه البنادق من قبل.

667
00:46:45,803 --> 00:46:47,239
ونحن بحاجة إلى تقييم
تأثيرهم.

668
00:46:49,241 --> 00:46:50,895
لقد قمت بتدريب هذا الجيش

669
00:46:51,417 --> 00:46:52,984
وأنا لن
الجلوس ومشاهدة

670
00:46:53,114 --> 00:46:54,333
كما يقاتلون بدوني.

671
00:46:54,463 --> 00:46:55,508
لقد ولت تلك الأيام

672
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
عندما تستطيع القفز على الحصان،

673
00:46:58,859 --> 00:47:00,992
التلويح بالسيف،
وانطلق إلى المعركة.

674
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
يجب أن تفكر
من شعبك الآن

675
00:47:06,301 --> 00:47:07,172
وابنك.

676
00:47:08,477 --> 00:47:10,740
كل ما أفعله، أفعله من أجل جانسي

677
00:47:11,567 --> 00:47:12,786
ولابني.

678
00:47:13,352 --> 00:47:14,701
[باللغة الهندية]

679
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
[تنهدات]

680
00:47:40,727 --> 00:47:43,208
[راني] "لفعل الخير للبشرية
هي خطة فارس

681
00:47:43,599 --> 00:47:45,601
ويكون دائما كما هو نبيل المكافأة،

682
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
ثم الكفاح من أجل الحرية
أينما تستطيع،

683
00:47:51,607 --> 00:47:54,480
وإذا لم يُطلق عليه الرصاص أو يُشنق،
سوف تحصل على لقب فارس."

684
00:47:57,483 --> 00:47:58,571
[شخير الحصان]

685
00:48:04,882 --> 00:48:06,274
[إيليس] أنت من
كان من المفترض أن تكون،

686
00:48:07,014 --> 00:48:07,972
راني جانسي.

687
00:48:11,105 --> 00:48:12,890
أحب
لرؤية الثلج يوما ما.

688
00:48:20,636 --> 00:48:21,507
[إيليس] تحقق.

689
00:48:24,205 --> 00:48:25,598
ربما هذا هو يوم سعدي.

690
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
أخيرا.

691
00:48:29,689 --> 00:48:30,864
في بعض الأحيان

692
00:48:31,560 --> 00:48:33,432
التضحية هي السبيل الوحيد للخروج.

693
00:48:36,783 --> 00:48:37,827
مات.

694
00:48:45,226 --> 00:48:47,663
[الرجال يصرخون]

695
00:48:58,979 --> 00:49:01,286
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار!

696
00:49:02,113 --> 00:49:04,898
يسار، يمين، يسار، يمين،
اليسار، اليمين، اليسار!

697
00:49:05,855 --> 00:49:08,771
يسار، يمين، يسار، يمين،
اليسار، اليمين، اليسار!

698
00:49:09,511 --> 00:49:12,427
يسار، يمين، يسار، يمين،
اليسار، اليمين، اليسار!

699
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
غادر! غادر!

700
00:49:15,082 --> 00:49:17,737
يسار، يمين، يسار، يمين،
يسار، يمين...

701
00:49:17,867 --> 00:49:19,173
[هاملتون]
رائحة الفريسة.

702
00:49:22,133 --> 00:49:24,178
طعم الدم
في الهواء المعتدل.

703
00:49:25,223 --> 00:49:26,833
يعطي المرء مثل الاندفاع
لا شيء آخر، أليس كذلك؟

704
00:49:26,964 --> 00:49:29,531
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟
شاهدته يموت؟

705
00:49:31,011 --> 00:49:33,840
كلاب الصيد تنبح،
إليس. جلالة الملك؟

706
00:49:35,755 --> 00:49:37,844
ومحجرنا
لن يكون هناك مفر.

707
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
[روز] عزيزي السير روبرت،

708
00:49:39,106 --> 00:49:40,325
آمل أنك لن تفعل ذلك
تصاب بخيبة أمل.

709
00:49:40,455 --> 00:49:42,283
الحصار ليس مطاردة.

710
00:49:42,414 --> 00:49:44,982
الحصار هو أيام طويلة من
طحن الكدح والملل.

711
00:49:45,678 --> 00:49:47,158
[هاملتون] باه.
لقد هزمنا معظم حلفائنا

712
00:49:47,288 --> 00:49:48,724
على الطريق إلى جانسي.

713
00:49:48,855 --> 00:49:50,683
جدرانهم
وكانت أقل تحصينا،

714
00:49:50,813 --> 00:49:52,772
ولم يكونوا كذلك
وكذلك المأهولة أو المقدمة.

715
00:49:52,902 --> 00:49:54,078
هذه مجرد انهزامية.

716
00:49:54,208 --> 00:49:55,993
بالإضافة إلى،
الحرارة سوف تسحقنا

717
00:49:56,123 --> 00:49:57,690
بفعالية مثل أي وابل.

718
00:50:04,914 --> 00:50:06,220
[رجل] فريق السلاح الرابع!

719
00:50:06,612 --> 00:50:08,092
الارتفاع ثلاثة.

720
00:50:08,222 --> 00:50:09,136
[يعزف البوق]

721
00:50:09,267 --> 00:50:10,920
[الرجال] النار!

722
00:50:11,443 --> 00:50:13,140
-[صراخ الجنود]
-[إطلاق المدافع]

723
00:50:16,926 --> 00:50:18,406
إعادة تحميل 12 باوند!

724
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
[صراخ غير واضح]

725
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
تومض التركيز على مسافة 250 ياردة!

726
00:50:25,587 --> 00:50:26,806
[إطلاق المدافع]

727
00:50:26,936 --> 00:50:28,503
[الهادر]

728
00:50:41,429 --> 00:50:43,040
[الانفجارات،
إطلاق مدافع]

729
00:50:46,652 --> 00:50:48,175
...0.8 درجة!

730
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
نار!

731
00:50:50,656 --> 00:50:51,918
[روز] تسديدة جيدة.

732
00:50:52,049 --> 00:50:54,486
سيدي هؤلاء الرجال
إنهم بحاجة إلى استراحة.

733
00:50:54,616 --> 00:50:56,792
لقد كانوا هنا لساعات
والحرارة لا هوادة فيها.

734
00:50:56,923 --> 00:50:58,229
ارجع إلى رسالتك،
ميكليجون!

735
00:50:58,359 --> 00:51:00,231
إذا سمعت جنديًا آخر
الحديث عن الحرارة،

736
00:51:00,361 --> 00:51:01,580
سيكون 30 يومًا من الأشغال الشاقة!

737
00:51:04,626 --> 00:51:06,324
-العودة إلى منصبك، أيها العريف.
-نعم يا سيدي.

738
00:51:06,933 --> 00:51:08,239
[رجل]
على الأقل حاولت أيها العريف.

739
00:51:08,369 --> 00:51:09,414
تعال!

740
00:51:09,544 --> 00:51:10,589
[يستمر إطلاق النار]

741
00:51:11,285 --> 00:51:12,808
هيا إلى التالي.
هناك خرق هناك.

742
00:51:13,418 --> 00:51:14,506
عرض جيد دموي.

743
00:51:16,116 --> 00:51:18,031
[الهادر]

744
00:51:18,858 --> 00:51:19,859
حريق!

745
00:51:21,339 --> 00:51:23,210
[الرجال] النار!

746
00:51:23,732 --> 00:51:24,907
هل سنموت؟

747
00:51:28,259 --> 00:51:29,477
[راني في المهاراتية]

748
00:51:30,957 --> 00:51:32,219
[باللغة الإنجليزية] يجب أن تثق بي.

749
00:51:33,438 --> 00:51:34,830
نار!

750
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
-نار!
-إعادة التحميل!

751
00:51:37,833 --> 00:51:38,921
نار!

752
00:51:39,052 --> 00:51:40,880
[إطلاق المدافع]

753
00:51:41,010 --> 00:51:42,925
-إعادة التحميل!
-[أحاديث غير واضحة]

754
00:51:46,059 --> 00:51:48,670
لا يمكننا مواكبة هذا
القصف أطول بكثير.

755
00:51:48,801 --> 00:51:50,585
نحن نفاد
من المسحوق والطلقة.

756
00:51:50,716 --> 00:51:52,152
حسنًا، فلنتوقف إذن
هذه التمثيلية

757
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
- وشن الهجوم.
- بأي ثمن يا سيدي؟

758
00:51:54,111 --> 00:51:55,808
أوه، اللعنة على التكلفة الدموية، روز!

759
00:51:55,938 --> 00:51:57,114
نحن نبدو مثل الحمقى هنا!

760
00:51:57,244 --> 00:51:58,593
[رجل] مشكلة على الجانب، يا سيدي!

761
00:51:58,724 --> 00:51:59,551
ما هذا؟

762
00:52:06,297 --> 00:52:08,342
وقف إطلاق النار. وقف إطلاق النار!

763
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[رجال] وقف إطلاق النار!

764
00:52:10,562 --> 00:52:11,824
[إليس] القائد،
نحن محاطون!

765
00:52:13,608 --> 00:52:15,219
لقد وصلت تاتيا توب
بجيش إغاثة!

766
00:52:15,828 --> 00:52:17,134
تهانينا.

767
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
لقد تمكنت أخيرا
لتوحيد الأعداء!

768
00:52:20,311 --> 00:52:22,791
الآن يمكننا هزيمة عدوين
في معركة واحدة، أليس كذلك؟

769
00:52:22,922 --> 00:52:24,532
أنقذونا من الاضطرار إلى السير
على بيثور.

770
00:52:25,316 --> 00:52:27,318
أخبر الشركة أ و ب
لتوحيد الجهود

771
00:52:27,448 --> 00:52:29,929
على ساحتنا الشمالية.
الاستعداد للهجوم.

772
00:52:30,059 --> 00:52:30,886
نعم يا سيدي.

773
00:52:33,933 --> 00:52:35,064
أيها الرجال، تعالوا معي.

774
00:52:44,857 --> 00:52:46,337
[راني في المهاراتية]

775
00:52:46,467 --> 00:52:47,599
[باللغة الإنجليزية]
لقد التزم بكلمته.

776
00:52:50,776 --> 00:52:52,430
[ضربات القرن]

777
00:52:52,560 --> 00:52:55,737
-[صراخ الجنود]
-[إطلاق الأسلحة]

778
00:53:08,750 --> 00:53:10,187
[يصيح الديك من بعيد]

779
00:53:22,242 --> 00:53:23,025
راني صاحب.

780
00:53:28,683 --> 00:53:30,598
راني صاحب، جيش تاتيا توب

781
00:53:31,469 --> 00:53:33,471
تكبدت الكثير من الضحايا
لمواصلة القتال.

782
00:53:35,037 --> 00:53:37,736
وهذا مع الأسف الشديد
لقد أمر بالتراجع.

783
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
[باللغة الهندية]

784
00:53:41,957 --> 00:53:43,481
[باللغة الإنجليزية]
إذا سقط الحصن

785
00:53:43,611 --> 00:53:46,745
يصر على أنه يجب عليك الفرار
والانضمام إليه هناك.

786
00:53:47,528 --> 00:53:49,226
[راني] لقد أظهرت
شجاعة عظيمة.

787
00:53:50,357 --> 00:53:51,315
[باللغة الهندية]

788
00:53:58,539 --> 00:53:59,366
[يتحدث الهندية]

789
00:54:03,501 --> 00:54:05,590
لقد فقدنا أملنا الوحيد
من كسر الحصار.

790
00:54:09,463 --> 00:54:10,899
اجمع مستشاري
وجنرالاتي.

791
00:54:11,900 --> 00:54:12,901
مرة واحدة.

792
00:54:14,076 --> 00:54:16,601
إذا ظهرت أي مقاطعات أخرى
التمرد ويأتي لمساعدتها ،

793
00:54:16,731 --> 00:54:18,864
نحن نخاطر بأن نضطر للقتال
على جبهتين مرة أخرى.

794
00:54:19,299 --> 00:54:20,866
لا يمكننا التأخير أكثر يا روز!

795
00:54:23,738 --> 00:54:24,609
جيد جدا.

796
00:54:25,566 --> 00:54:26,828
سننتظر حتى
غطاء الظلام،

797
00:54:26,959 --> 00:54:27,873
ثم شن هجومنا.

798
00:54:28,874 --> 00:54:29,744
حشد القوات.

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,575
[هاميلتون يضحك]
كما تعلمون، كنت أفكر فقط

800
00:54:34,706 --> 00:54:36,142
يا لها من مفارقة جميلة
سيكون كذلك

801
00:54:36,273 --> 00:54:38,536
ليتم إطلاق النار عليها
حصان ببندقية انفيلد.

802
00:54:39,145 --> 00:54:41,278
-[يضحك]
-أوه، في سبيل الله، هاميلتون.

803
00:54:46,413 --> 00:54:48,285
[راني في المهاراتية]

804
00:55:44,210 --> 00:55:46,125
[باللغة الهندية]

805
00:55:50,825 --> 00:55:51,826
[رجل] النار!

806
00:56:02,663 --> 00:56:03,969
[كل الصراخ]

807
00:56:09,017 --> 00:56:10,149
[راني تصرخ باللغة الهندية]

808
00:56:23,641 --> 00:56:25,033
[الرجال يئن]

809
00:56:30,822 --> 00:56:32,084
[باللغة الهندية]

810
00:56:39,134 --> 00:56:40,048
[آهات]

811
00:57:00,199 --> 00:57:02,636
[رجل] على الحائط!
اصعد على الحائط!

812
00:57:04,377 --> 00:57:06,074
-اذهب، اذهب!
-يستمر في التقدم!

813
00:57:07,946 --> 00:57:09,469
[باللغة الهندية]

814
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
[الأنين، الصراخ]

815
00:57:21,394 --> 00:57:23,265
[الجميع يصرخون]

816
00:57:31,535 --> 00:57:33,362
-[إطلاق نار]
-[صراخ]

817
00:57:34,581 --> 00:57:35,974
[صرخات]

818
00:57:58,475 --> 00:57:59,345
[راني باللغة الهندية]

819
00:58:41,082 --> 00:58:42,170
[الانفجارات]

820
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
[راني تصرخ باللغة الهندية]

821
00:58:44,956 --> 00:58:46,740
[ضجة البوق]

822
00:58:46,871 --> 00:58:49,047
[روز] ابحث في كل مكان.
أنت، استخدم البندقية الدموية!

823
00:58:49,961 --> 00:58:50,875
تعال.

824
00:59:03,104 --> 00:59:05,977
لا تظهر للرجال أي ربع!
ارحموا النساء والأطفال.

825
00:59:06,804 --> 00:59:08,762
وأحرق كل قرية
على طريق جراند ترانك.

826
00:59:08,893 --> 00:59:11,112
يجب أن نجد راني.
وأريد أن تؤخذ على قيد الحياة!

827
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
-[رجل] أوي، أوي، توقف!
-[تذمر]

828
00:59:13,550 --> 00:59:14,812
سيكون هناك متسع من الوقت
لذلك لاحقا.

829
00:59:16,378 --> 00:59:18,293
صحيح يا رجل
تأمين الحصن!

830
00:59:23,472 --> 00:59:25,344
[صراخ]

831
00:59:30,262 --> 00:59:31,393
[إطلاق نار متواصل]

832
00:59:31,524 --> 00:59:33,570
تعال. من هنا. يأتي.

833
00:59:35,180 --> 00:59:36,573
القبض على هذا الرجل.

834
00:59:36,703 --> 00:59:38,357
الكابتن روبنز,
أريد رجلاً على كل باب.

835
00:59:38,487 --> 00:59:39,837
هذا المكان مثل
الجبن السويسري الدموي.

836
00:59:39,967 --> 00:59:41,186
أين هي؟ همم؟

837
00:59:41,316 --> 00:59:43,057
أين عاهرة الخاص بك
من ابنة؟

838
00:59:43,188 --> 00:59:44,624
[روز] لا يفعل ذلك
أفهمك يا سيدي.

839
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
أنت بحاجة إلى مترجم.

840
00:59:46,060 --> 00:59:47,409
[إليس] ارفع يده!

841
00:59:47,540 --> 00:59:48,933
هذه ليست طريقة للحصول عليها
إجابات من أي شخص!

842
00:59:49,063 --> 00:59:50,021
لقد سمعته.

843
00:59:50,674 --> 00:59:52,327
إنه سجين، وليس حيواناً.

844
00:59:54,286 --> 00:59:56,288
-[يستمر إطلاق النار]
-[صراخ الجنود]

845
00:59:57,811 --> 00:59:59,291
[باللغة الهندية]

846
01:00:01,728 --> 01:00:03,251
[باللغة الإنجليزية]
قد يفاجئك أن تتعلم

847
01:00:03,382 --> 01:00:04,426
أنا أفهم وأتكلم

848
01:00:04,557 --> 01:00:06,385
اللغة الانجليزية
بشكل جيد تماما.

849
01:00:06,515 --> 01:00:08,866
-جيد. أنا...
-من المفترض، أليس كذلك؟

850
01:00:08,996 --> 01:00:12,565
لقد ظننت يا سيدي
أنك كنت صديقنا.

851
01:00:12,957 --> 01:00:15,263
-خذه بعيدا.
-سيدي، إنها راني!

852
01:00:15,394 --> 01:00:17,091
إنها تهرب
خارج البوابة الجنوبية!

853
01:00:19,006 --> 01:00:20,878
الريح حرة
ليأتي ويذهب.

854
01:00:21,487 --> 01:00:23,489
لا يمكنك التحكم فيه أو توجيهه.

855
01:00:23,794 --> 01:00:24,664
خذه بعيدا.

856
01:00:25,317 --> 01:00:26,187
عليك اللعنة!

857
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
[هاملتون] هيا،
بعيدا عن الطريق!

858
01:00:32,541 --> 01:00:33,804
أنت، هيا، ارحل!

859
01:00:41,550 --> 01:00:42,943
كنت أعلم أنه ستكون هناك مطاردة!
تعال!

860
01:00:44,031 --> 01:00:44,945
يأتي!

861
01:00:45,554 --> 01:00:46,991
[صراخ الجنود]

862
01:01:01,788 --> 01:01:03,137
[امرأة] ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا سيدي؟

863
01:01:03,268 --> 01:01:04,399
يمكنك الاستسلام.

864
01:01:04,530 --> 01:01:06,184
أنا أستسلم فقط لما دورجا.

865
01:01:06,575 --> 01:01:08,708
وليس مجرد جبناء ومتنمرين.

866
01:01:09,535 --> 01:01:10,971
[إيليس] غير مسموح لك
للمسها!

867
01:01:11,102 --> 01:01:13,278
مسموح لي أن أفعل
كل ما أريده جيدًا!

868
01:01:13,408 --> 01:01:15,019
[آهات]

869
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
وسوف تفعل جيدا
لنتذكر ذلك، إليس.

870
01:01:26,030 --> 01:01:27,640
آه، هاميلتون،
كلمة من فضلك يا سيدي.

871
01:01:28,423 --> 01:01:29,424
نعم يا سيدي؟

872
01:01:30,469 --> 01:01:32,427
ما عليك سوى تهديدها
لا شيء أكثر. مفهوم؟

873
01:01:32,558 --> 01:01:33,515
بالطبع.

874
01:01:34,429 --> 01:01:35,822
فقط ما
"ضروري للغاية."

875
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
أليس هذا ما قالته الملكة
أصرت عليها صاحبة الجلالة؟

876
01:01:41,828 --> 01:01:44,135
قواتكم مهزومة
متناثرة للرياح.

877
01:01:45,876 --> 01:01:47,660
جانسى لنا.

878
01:01:48,792 --> 01:01:49,618
[هاميلتون يضحك]

879
01:01:50,445 --> 01:01:52,012
[باللغة الهندية]

880
01:01:57,409 --> 01:01:58,410
ماذا تقول؟

881
01:02:02,980 --> 01:02:04,546
[روز] في سبيل الله، يا رجل،
تعال إلى هنا!

882
01:02:04,677 --> 01:02:06,157
[هاميلتون] إنها تحاول
لتلعننا يا إليس!

883
01:02:06,287 --> 01:02:07,201
لا، ليست كذلك!

884
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
[لهاث]

885
01:02:17,690 --> 01:02:19,431
[إيليس] "في بعض الأحيان تضحية
هو السبيل الوحيد للخروج."

886
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
لم يكن هذا راني،
كان ظلها.

887
01:02:23,870 --> 01:02:25,524
[صراخ، شخير]

888
01:02:51,071 --> 01:02:51,985
[يحث الحصان]

889
01:02:52,551 --> 01:02:53,595
[هاملتون] اعثر على راني!

890
01:02:53,726 --> 01:02:54,727
[راني همهمات]

891
01:03:12,092 --> 01:03:13,920
[هاميلتون] غادر
ثعبان صغير خدعنا.

892
01:03:14,965 --> 01:03:16,096
ليس لديك أحد لإلقاء اللوم عليه
لكن نفسك.

893
01:03:17,619 --> 01:03:18,620
ماذا تقصد يا إليس؟

894
01:03:19,491 --> 01:03:21,623
الشرك لا يعمل إلا إذا كنت
لا أستطيع التمييز بين شخصين.

895
01:03:21,754 --> 01:03:23,800
يجب علينا اللحاق بها
بينما لا يزال لدينا الوقت.

896
01:03:23,930 --> 01:03:24,801
إليس، أنت معي.

897
01:03:25,497 --> 01:03:26,803
هاملتون، ابق هنا
وفرز هذه الفوضى.

898
01:03:28,805 --> 01:03:30,110
سيكون من دواعي سروري.

899
01:03:50,739 --> 01:03:51,828
[صهيل الحصان]

900
01:04:02,229 --> 01:04:03,404
[يحث الحصان]

901
01:04:08,714 --> 01:04:10,455
[صراخ]

902
01:04:31,128 --> 01:04:32,869
لعق كل قطرة
من الدم البريطاني يا كلب!

903
01:04:32,999 --> 01:04:34,653
تذوقه وتذكر
من هو سيدك!

904
01:04:34,783 --> 01:04:36,829
يمكننا استخدامه معه
كلاب الصيد تطارد الثعالب.

905
01:04:36,960 --> 01:04:39,005
سولي كلاب الصيد الجميلة لدينا
مع هجين مثل هذا؟

906
01:04:39,353 --> 01:04:40,572
فهو لا يجيد إلا الضرب.

907
01:04:41,442 --> 01:04:42,617
[الأزيز، البصق]

908
01:04:42,748 --> 01:04:44,097
[بكاء طفل]

909
01:04:44,924 --> 01:04:46,143
[باللغة الهندية]

910
01:04:49,581 --> 01:04:50,843
لديك سلع أخرى للمشاركة.

911
01:04:51,191 --> 01:04:52,497
[التسول باللغة الهندية]

912
01:04:52,627 --> 01:04:55,630
صحيح يا حب.
أعطني بعض المحبة الأمومية.

913
01:04:56,936 --> 01:04:58,242
[صرخات امرأة]

914
01:04:59,852 --> 01:05:02,115
[ترديد باللغة الهندية]

915
01:05:16,347 --> 01:05:18,088
[يستمر الهتاف]

916
01:05:26,400 --> 01:05:28,402
[صهيل الحصان]

917
01:05:29,534 --> 01:05:30,317
[راني يشتكي]

918
01:05:33,059 --> 01:05:33,973
[راني] دامودار.

919
01:05:35,844 --> 01:05:36,933
[في المهاراتية]

920
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
[أزيز الحصان]

921
01:05:47,639 --> 01:05:48,640
[لهاث]

922
01:06:01,870 --> 01:06:03,046
[باللغة الهندية]

923
01:06:13,708 --> 01:06:14,796
راني صاحب.

924
01:06:25,111 --> 01:06:26,069
[الناس يلهثون]

925
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
[راني في المهاراتية]

926
01:07:28,087 --> 01:07:29,045
[بندقية الديوك]

927
01:07:29,175 --> 01:07:30,133
[طلقة نارية]

928
01:07:48,281 --> 01:07:49,587
[رجل]
لقد قاتلوا جيدًا هناك أيها السادة.

929
01:07:49,717 --> 01:07:51,110
-[ضحك]
-من الجيد رؤيتك.

930
01:07:51,458 --> 01:07:52,981
لا يصدق.

931
01:07:54,157 --> 01:07:55,549
جواسيسنا يبلغون عن ذلك

932
01:07:55,680 --> 01:07:57,812
لقد فعلت ذلك بالفعل
بقدر كالفي.

933
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
انها مغطاة
أكثر من 100 ميل

934
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
في أقل من 24 ساعة

935
01:08:03,383 --> 01:08:04,819
على ذلك الحصان اللعين

936
01:08:07,953 --> 01:08:09,694
[هاملتون]
أيها السادة، صباح الخير.

937
01:08:09,824 --> 01:08:12,305
آه، هاميلتون، لقد عدت.
جيد.

938
01:08:12,436 --> 01:08:14,481
في الوقت المناسب
لمناقشة خطوتنا التالية.

939
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
حسنا، لا ينبغي أن يكون كذلك
من الصعب هزيمة المتمردين.

940
01:08:16,744 --> 01:08:18,137
لدينا الآن قواتنا الخاصة

941
01:08:18,268 --> 01:08:21,053
من بومباي، مدراس
وإقامة البنجاب.

942
01:08:21,184 --> 01:08:23,621
يقول الرجل الذي أبدا
أطلق رصاصة في حياته

943
01:08:23,751 --> 01:08:25,753
[هاميلتون] أنت حقا
مثيرة للشفقة، إليس.

944
01:08:27,103 --> 01:08:30,236
الآن، أعتقد أنك مفتون
بواسطة تلك المرأة.

945
01:08:31,629 --> 01:08:32,934
إنها أكثر من مجرد امرأة.

946
01:08:33,674 --> 01:08:34,501
إنها فكرة.

947
01:08:35,589 --> 01:08:37,939
والأفكار لا يمكن التقاطها
أو المملوكة.

948
01:08:39,289 --> 01:08:41,204
فهي تنتمي إلى شعبها،
ليست شركة الهند الشرقية!

949
01:08:43,206 --> 01:08:44,511
لماذا هو لا يزال هنا؟

950
01:08:45,469 --> 01:08:47,035
-نحن بحاجة إلى مترجم.
-[هاملتون يسخر]

951
01:08:51,823 --> 01:08:52,867
كيف حال والدها؟

952
01:08:54,478 --> 01:08:56,262
أوه، يجب أن أعتقد أنه يجري
تم الاعتناء به جيدًا.

953
01:08:58,438 --> 01:09:00,092
كما تعلمون، إنه عار
أنت أكثر قلقا

954
01:09:00,223 --> 01:09:01,833
مع العدو
من مواطنيك.

955
01:09:05,619 --> 01:09:07,360
إليس)، اجلس للحظة)
هل ستفعل؟

956
01:09:08,187 --> 01:09:08,970
سيد.

957
01:09:14,585 --> 01:09:16,239
إذا أتيت إلى كالفي،

958
01:09:18,328 --> 01:09:19,938
أريد أن أعرف
في أي جانب أنت.

959
01:09:21,940 --> 01:09:25,552
أنا أخدم إنجلترا والشرق
شركة الهند، كما هو الحال دائما، يا سيدي.

960
01:09:25,683 --> 01:09:28,512
عندما يتم القبض عليها أو قتلها
في ميدان المعركة،

961
01:09:29,687 --> 01:09:31,602
أتوقع منك أن تقوم بواجبك.

962
01:09:32,255 --> 01:09:33,212
مفهوم؟

963
01:09:36,346 --> 01:09:38,870
لقد رفض جواليور
لدعمنا في التمرد.

964
01:09:40,001 --> 01:09:42,003
ورجالنا بدأوا
لينقلبوا ضد بعضهم البعض.

965
01:09:42,743 --> 01:09:44,223
لقد سئموا من الهزيمة.

966
01:09:45,659 --> 01:09:48,184
لا يمكننا الاستمرار في الفرار
مثل الغزلان أمام النمر.

967
01:09:48,662 --> 01:09:50,316
أنت الوحيد
الذي هرب.

968
01:09:52,013 --> 01:09:54,364
كم أكثر محبطة
هل ستكون جيوشنا

969
01:09:54,494 --> 01:09:57,193
إذا سمحت للبريطانيين
للقبض علي وإعدامي؟

970
01:09:57,323 --> 01:09:59,673
لقد فقدنا أكثر من 3000 رجل
على ضفاف بيتوا.

971
01:09:59,804 --> 01:10:00,848
[تاتيا] نانا صاحب.

972
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
لقد كنت أقود القوات
وليس راني.

973
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
لقد تفوقنا ببساطة.

974
01:10:07,028 --> 01:10:08,334
ماذا عن المدفعية؟

975
01:10:08,465 --> 01:10:10,031
كان لديك أكثر من
عشرين مدفعًا.

976
01:10:10,162 --> 01:10:12,947
تم تخريب معظمها
بواسطة جواسيس بريطانيين.

977
01:10:13,731 --> 01:10:14,993
لو استخدمنا
تلك التي بقيت

978
01:10:15,123 --> 01:10:16,212
لإطلاق النار في المشاجرة ،

979
01:10:16,995 --> 01:10:19,084
كنا قد ذبحنا
مثل العديد من رجالنا مثلهم.

980
01:10:19,215 --> 01:10:20,868
لو كنت هناك، الأشياء
سيكون مختلفا.

981
01:10:20,999 --> 01:10:22,305
[راني وتاتيا يسخرون]

982
01:10:23,088 --> 01:10:25,264
ربما كنا أصدقاء
منذ أن كنا أطفالاً،

983
01:10:26,004 --> 01:10:28,572
ولكن هذا ليس سببا
لمواصلة التصرف مثلهم.

984
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
أو هل نسيت بالفعل
من اغتصب مملكتك؟

985
01:10:34,317 --> 01:10:36,188
لقد كنت حليفًا مخلصًا
إلى البريطانيين،

986
01:10:37,363 --> 01:10:39,147
وقد ردوا صداقتي
مع الغدر.

987
01:10:40,975 --> 01:10:42,673
الآن يجب أن نظهر لهم
ثمن الخيانة.

988
01:10:42,803 --> 01:10:45,632
ثم ربما ينبغي لنا أن نركز
حول كيفية الفوز في المعركة القادمة،

989
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
بدلا من النقاش
لماذا فقدنا آخر واحد.

990
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
يجب علينا مهاجمة الخطوط البريطانية

991
01:10:54,598 --> 01:10:55,903
في وديان كونش.

992
01:10:56,295 --> 01:10:57,775
[راني] التضاريس
لا يفضلنا.

993
01:10:58,558 --> 01:11:00,691
لقد تغلبوا علينا
مرارا وتكرارا،

994
01:11:00,821 --> 01:11:02,910
تجبرنا على القتال
من موقف الضعف.

995
01:11:03,520 --> 01:11:04,434
راني صاحب.

996
01:11:05,130 --> 01:11:07,567
أنا...أنا آسف،
ولكن هذا أمر ملح.

997
01:11:08,394 --> 01:11:09,874
هل يمكنني الحصول على كلمة
معك على انفراد؟

998
01:11:18,056 --> 01:11:19,144
لقد تعرضنا للخيانة.

999
01:11:20,406 --> 01:11:21,886
والدك.. والدك..

1000
01:11:25,846 --> 01:11:26,847
هل عانى؟

1001
01:11:29,633 --> 01:11:30,373
أنا...

1002
01:11:42,515 --> 01:11:43,473
[باللغة الهندية]

1003
01:11:46,171 --> 01:11:47,041
[في المهاراتية]

1004
01:12:49,887 --> 01:12:51,367
[يضحك]

1005
01:12:51,497 --> 01:12:53,107
[يتحدث المهاراتية]

1006
01:13:08,688 --> 01:13:09,950
[راني تضحك]

1007
01:13:21,788 --> 01:13:23,137
[في المهاراتية]

1008
01:13:48,032 --> 01:13:49,642
روز، أنظري إلى هذا.

1009
01:13:52,428 --> 01:13:55,213
ويقطعونهم مثل الكلاب
الأوغاد الصغار القذرة!

1010
01:13:55,343 --> 01:13:56,257
تعال!

1011
01:13:57,868 --> 01:13:59,826
[في المهاراتية]

1012
01:14:13,361 --> 01:14:14,928
[باللغة الهندية]

1013
01:14:29,203 --> 01:14:30,074
[في المهاراتية]

1014
01:14:57,623 --> 01:15:00,408
[باللغة الإنجليزية] نحن النساء
لها عدة أشكال.

1015
01:15:02,236 --> 01:15:03,150
الأم.

1016
01:15:04,021 --> 01:15:04,848
بنت.

1017
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
أخت.

1018
01:15:09,069 --> 01:15:09,983
صديق.

1019
01:15:12,812 --> 01:15:17,687
ويجب علينا الآن أن نتحد جميعا
في تجسد واحد!

1020
01:15:20,646 --> 01:15:21,734
[باللغة الهندية]

1021
01:15:22,082 --> 01:15:23,736
[تكرار الأنشودة]

1022
01:15:32,049 --> 01:15:35,226
[الملكة] ألم أقل
"لا تجاوزات"؟

1023
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
ويبدو أنه لم يكن لديهم خيار.

1024
01:15:37,750 --> 01:15:38,751
لا خيار؟

1025
01:15:41,188 --> 01:15:45,453
ومن أجبرهم على النهب
حرق واغتصاب؟

1026
01:15:45,584 --> 01:15:46,716
[تنهدات]

1027
01:15:47,499 --> 01:15:52,112
ومن أجبرهم على القتل
الأبرياء بالآلاف؟

1028
01:15:59,772 --> 01:16:00,556
يجلس!

1029
01:16:03,167 --> 01:16:05,865
هذه المجازر
سوف وصمة عار على الإمبراطورية البريطانية

1030
01:16:05,996 --> 01:16:07,258
إلى نهاية الزمن!

1031
01:16:08,302 --> 01:16:11,044
ومنح الهند الشرقية
شركة هذا الميثاق

1032
01:16:11,175 --> 01:16:13,873
قد تنخفض كواحدة من هذا
أسوأ قرارات الحكومة!

1033
01:16:14,004 --> 01:16:18,269
هذه الأحداث،
مأساوية كما هي، ربما...

1034
01:16:19,966 --> 01:16:23,491
حسنًا، إما إنهاء هذا التمرد،

1035
01:16:23,622 --> 01:16:26,886
أو شاهد البداية
لشيء أكبر من ذلك بكثير.

1036
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
حرب الاستقلال.

1037
01:16:31,717 --> 01:16:32,849
[الملكة] لا يمكننا السماح بذلك

1038
01:16:32,979 --> 01:16:34,154
ليكون أي شيء أكثر من ذلك
من السابق،

1039
01:16:36,548 --> 01:16:38,724
على الرغم من الأفعال المتهورة
من شركة الهند الشرقية

1040
01:16:38,855 --> 01:16:40,944
لقد جلبت لنا بالتأكيد
أقرب إلى الأخير!

1041
01:16:41,074 --> 01:16:43,773
لقد سأل السير هيو روز
للتعزيزات

1042
01:16:43,903 --> 01:16:46,036
من مدراس وبومباي وأغرا.

1043
01:16:46,166 --> 01:16:49,126
سوف يجد المتمردين
وسوف يسحقهم!

1044
01:16:50,823 --> 01:16:51,824
وهذا سيكون كل شيء.

1045
01:16:55,480 --> 01:16:56,263
شكرا لك...

1046
01:16:59,005 --> 01:16:59,919
هنري.

1047
01:17:06,012 --> 01:17:07,013
[يفتح الباب]

1048
01:17:07,144 --> 01:17:08,362
هل هناك أي أخبار من عائلتك؟

1049
01:17:08,928 --> 01:17:09,973
[يغلق الباب]

1050
01:17:11,061 --> 01:17:12,062
إنهم آمنون.

1051
01:17:14,368 --> 01:17:15,239
شكرا لك سيدتي.

1052
01:17:40,177 --> 01:17:41,700
[باللغة الهندية]

1053
01:18:40,933 --> 01:18:42,195
[باللغة الهندية]

1054
01:19:02,346 --> 01:19:03,913
[الهتافات باللغة الماراثية]

1055
01:19:04,696 --> 01:19:06,959
[الجنود يكررون الهتاف]

1056
01:19:25,369 --> 01:19:27,153
[عزف الموسيقى الشعبية]

1057
01:19:47,695 --> 01:19:49,175
[في المهاراتية]

1058
01:19:53,789 --> 01:19:55,878
[باللغة الإنجليزية] ولكن كان الأمر كذلك
وقتا طويلا جدا

1059
01:19:56,008 --> 01:19:59,185
منذ مقر السلطة في ماراتا
استعادت قوتها.

1060
01:19:59,577 --> 01:20:01,231
هذا كثير جدًا
من الإسراف.

1061
01:20:02,972 --> 01:20:04,103
أريد أن أتحدث إلى نانا.

1062
01:20:07,193 --> 01:20:08,194
[في المهاراتية]

1063
01:20:16,420 --> 01:20:17,943
[يتحدث الهندية]

1064
01:20:30,956 --> 01:20:32,523
[الثرثرة غير واضحة]

1065
01:20:34,960 --> 01:20:35,874
[نانا في المهاراتية]

1066
01:20:39,399 --> 01:20:41,880
[باللغة الإنجليزية] هذه ليست الطريقة
لتمثيل، بالو نانا.

1067
01:20:42,011 --> 01:20:44,056
يجب أن نكون كذلك
تنظيم مواردنا،

1068
01:20:44,361 --> 01:20:46,450
ولا يضيعونها في اللهو.

1069
01:20:46,580 --> 01:20:48,756
نحن بحاجة إلى رفع
أرواح الناس.

1070
01:20:49,061 --> 01:20:50,193
الرجال سوف يقاتلون بشكل أفضل.

1071
01:20:50,671 --> 01:20:51,542
[يتحدث الماراثية]

1072
01:20:53,849 --> 01:20:54,937
[باللغة الإنجليزية]
أنا آسف، لاكشمي.

1073
01:20:55,372 --> 01:20:58,157
لكن المكالمات التجارية الهامة.

1074
01:20:58,505 --> 01:21:00,333
[استئناف الموسيقى]

1075
01:21:04,294 --> 01:21:05,338
[ضحكة مكتومة]

1076
01:21:26,185 --> 01:21:27,056
[في المهاراتية]

1077
01:21:30,407 --> 01:21:32,322
[يزيد إيقاع الموسيقى]

1078
01:21:33,323 --> 01:21:35,107
[الرجال يهتفون بشكل إيقاعي]

1079
01:21:56,520 --> 01:21:58,304
[هاملتون]
وكذلك فعلت القوات في جواليور

1080
01:21:58,435 --> 01:22:00,480
القيام بأي ضرر
لقواتها، على الإطلاق؟

1081
01:22:01,568 --> 01:22:04,006
لقد انشقوا بشكل جماعي
حتى قبل أن تبدأ المعركة.

1082
01:22:05,877 --> 01:22:07,661
كان من المفترض
لزيادة قواتنا

1083
01:22:07,792 --> 01:22:09,054
وبدلاً من ذلك انضموا إلى الرعاع.

1084
01:22:09,620 --> 01:22:11,883
لقد أصبحت قوية
رمز المقاومة.

1085
01:22:14,668 --> 01:22:17,715
الآن تلهم حتى حلفائنا
لينقلب ضدنا.

1086
01:22:19,499 --> 01:22:21,197
كان يجب أن نقتلها
عندما أتيحت لنا الفرصة.

1087
01:22:21,327 --> 01:22:22,894
ها! لم تتح لنا الفرصة.

1088
01:22:23,025 --> 01:22:24,591
لو كان لدينا، لكان كذلك
المسار الصحيح.

1089
01:22:25,027 --> 01:22:26,028
نعم.

1090
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
في المرة القادمة، إذا أخذناها على قيد الحياة،

1091
01:22:30,293 --> 01:22:32,773
ينبغي التعامل معها
بشدة ودون تأخير.

1092
01:22:33,600 --> 01:22:35,776
وعلى ذلك اتفقنا.

1093
01:22:38,736 --> 01:22:39,998
وكنت على حق بشأن إليس.

1094
01:22:40,868 --> 01:22:42,044
لقد ذهب
إلى الجانب الآخر.

1095
01:22:42,174 --> 01:22:43,132
-نحن لا نعرف ذلك.
-حسنا،

1096
01:22:43,741 --> 01:22:45,090
لقد اختفى.
ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

1097
01:22:45,221 --> 01:22:47,745
ربما يحاول أن يعطي
الدبلوماسية فرصة أخيرة

1098
01:22:48,267 --> 01:22:49,790
ومع الخسارة
من رجال سينديا،

1099
01:22:49,921 --> 01:22:51,705
سوف تفعل جيدا
للدعاء له بالتوفيق.

1100
01:22:52,489 --> 01:22:53,925
إنه جاسوس أنجرازي.

1101
01:22:55,274 --> 01:22:56,710
لقد قبضنا عليه
محاولاً التسلل إلى الحصن.

1102
01:22:57,668 --> 01:22:59,800
لقد كان السيد إليس منذ فترة طويلة
صديق جانسي,

1103
01:22:59,931 --> 01:23:01,585
وأنا لن
رؤيته يساء معاملته.

1104
01:23:01,715 --> 01:23:03,021
[في المهاراتية]

1105
01:23:04,066 --> 01:23:05,937
لقد فزت للتو
ثقة هؤلاء الناس.

1106
01:23:06,720 --> 01:23:09,114
ثقتهم فيك هشة.
يجب رعايتها.

1107
01:23:09,680 --> 01:23:10,855
إذا دافعت عن هذا الأنغرازي،

1108
01:23:10,986 --> 01:23:12,291
إنه مثل دعم العدو.

1109
01:23:17,557 --> 01:23:18,994
[راني] هل أقاطع؟
شيء مهم؟

1110
01:23:20,386 --> 01:23:21,126
آسف.

1111
01:23:25,304 --> 01:23:26,218
ماذا كنت تفكر؟

1112
01:23:27,176 --> 01:23:28,699
كنت أفكر
عن شيء قلته.

1113
01:23:30,744 --> 01:23:32,311
لقد أخبرتني أن عليك القتال

1114
01:23:33,486 --> 01:23:35,010
لأنه يجب على المرء أن يكون
صحيحا لنفسه.

1115
01:23:38,230 --> 01:23:39,710
في ذلك الوقت،
لم أفهم.

1116
01:23:41,799 --> 01:23:43,409
لكن الآن أعتقد أنني أفعل ذلك.

1117
01:23:43,540 --> 01:23:45,672
نحن نحمل عالمين مختلفين
في قلوبنا.

1118
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
لقد عقدت دائما
جمال الهند

1119
01:23:49,894 --> 01:23:51,809
وأهلها قريبين مني.

1120
01:23:54,072 --> 01:23:55,813
وكنت أود ذلك
لزيارة بلدك،

1121
01:23:58,076 --> 01:24:00,035
حيث تقول هناك
الكثير من الناس الطيبين،

1122
01:24:01,079 --> 01:24:01,993
مثلك.

1123
01:24:04,256 --> 01:24:05,997
كنت آسف
لسماع عن والدك.

1124
01:24:09,783 --> 01:24:11,263
كنت أتمنى الحصول على محاكمة عادلة.

1125
01:24:13,352 --> 01:24:14,484
لقد فعلت حزني

1126
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
على ظهور الخيل.

1127
01:24:19,793 --> 01:24:21,926
وغدا هو حيث
سيتم تحديد مصيري.

1128
01:24:23,928 --> 01:24:25,799
اسمحوا لي أن أقاتل إلى جانبكم.

1129
01:24:26,670 --> 01:24:27,932
لا أستطيع السماح بذلك.

1130
01:24:28,411 --> 01:24:30,500
أليس هذا ما كريشنا
هل طلب من أرجونا أن يفعل؟

1131
01:24:32,632 --> 01:24:33,677
[تنهدات]

1132
01:24:34,678 --> 01:24:36,636
إذا تم القبض عليك،
سيتم شنقك،

1133
01:24:38,290 --> 01:24:40,466
وهذا لم يكن
جزء من حكاية أرجونا.

1134
01:24:44,818 --> 01:24:46,820
ربما هذا يكفي
التي أعربت عنها

1135
01:24:48,213 --> 01:24:49,519
ما أود أن أفعله.

1136
01:24:52,391 --> 01:24:53,610
أنا مدين لك بالكثير.

1137
01:24:55,829 --> 01:24:58,919
أكثر مما أستطيع سداده
في الوقت الذي تركناه.

1138
01:25:04,708 --> 01:25:05,665
شكرا لك...

1139
01:25:08,190 --> 01:25:11,758
على كل ما فعلته
من أجل جانسي، من أجل ابني،

1140
01:25:17,721 --> 01:25:18,504
وبالنسبة لي.

1141
01:25:21,942 --> 01:25:24,162
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
لنتبع مساراتنا المنفصلة.

1142
01:25:27,209 --> 01:25:28,384
يجب أن تعدني

1143
01:25:29,863 --> 01:25:31,082
سوف تعود إلى إنجلترا.

1144
01:25:45,096 --> 01:25:46,924
[الصلاة باللغة السنسكريتية]

1145
01:26:52,729 --> 01:26:54,383
[راني]
في بعض الأحيان تكون الكلمات عبئا

1146
01:26:56,559 --> 01:26:58,387
عند النقل
أعمق المشاعر.

1147
01:27:01,346 --> 01:27:02,695
لذلك سأقول ببساطة..

1148
01:27:04,393 --> 01:27:06,177
"امتناني ليس له حدود."

1149
01:27:08,179 --> 01:27:10,268
نحن من ينبغي عليه ذلك
شكرا لك راني صاحب.

1150
01:27:11,530 --> 01:27:13,271
لكل شيء
التي قمت بها.

1151
01:27:14,620 --> 01:27:16,361
لا أحد آخر
كان من شأنه أن يمطرنا

1152
01:27:16,970 --> 01:27:20,757
بالحب والشرف والكرامة
مثل لديك.

1153
01:27:23,281 --> 01:27:24,500
[في المهاراتية]

1154
01:27:33,639 --> 01:27:34,553
راني صاحب.

1155
01:27:35,641 --> 01:27:36,686
[في المهاراتية]

1156
01:27:58,055 --> 01:27:59,491
-[رنين الجرس]
-[رجل] إنهم قادمون!

1157
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
أخبار ممتازة.
أخبار ممتازة يا سيدي.

1158
01:28:01,711 --> 01:28:03,713
لا، لا، لا. المتمردين.
إنهم... إنهم قادمون يا سيدي.

1159
01:28:03,843 --> 01:28:05,280
يسوع المسيح.

1160
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
-اتصل بالمنبه.
-صحيح يا سيدي.

1161
01:28:11,590 --> 01:28:13,984
[ضربات البوق في المسافة]

1162
01:28:16,073 --> 01:28:18,075
[صراخ]

1163
01:28:18,205 --> 01:28:20,077
[يستمر القرن]

1164
01:28:29,304 --> 01:28:31,480
-[مسرحيات البوق]
-[الجميع يصرخون]

1165
01:28:49,236 --> 01:28:50,542
[باللغة الهندية]

1166
01:29:03,860 --> 01:29:05,644
[في المهاراتية]

1167
01:29:10,432 --> 01:29:12,303
[مسرحيات ضجة]

1168
01:29:15,262 --> 01:29:16,176
[باللغة الهندية]

1169
01:29:16,786 --> 01:29:17,874
هجوم!

1170
01:29:18,004 --> 01:29:19,832
[صراخ الجنود]

1171
01:29:21,878 --> 01:29:23,793
[صراخ]

1172
01:29:25,838 --> 01:29:27,057
الحصول على هذه الخطوة الدموية على!

1173
01:29:29,407 --> 01:29:31,278
إلى الأمام! تعال!

1174
01:29:49,427 --> 01:29:50,472
[روز] اقتل كل
واحد منهم دموي!

1175
01:29:53,649 --> 01:29:54,389
نار!

1176
01:30:00,612 --> 01:30:01,744
يا إلاهي.

1177
01:30:12,319 --> 01:30:13,625
[في المهاراتية]

1178
01:30:14,539 --> 01:30:15,758
دعونا نبتعد ونهاجم

1179
01:30:15,888 --> 01:30:17,499
من الربع الآخر.
يمكننا المساعدة بهذه الطريقة.

1180
01:30:17,629 --> 01:30:19,065
-تعال! دعنا نذهب!
-[شخير الحصان]

1181
01:30:19,196 --> 01:30:20,415
[يصرخ بالهندية]

1182
01:30:21,111 --> 01:30:22,373
[صراخ]

1183
01:30:30,903 --> 01:30:31,730
[راني همهمات]

1184
01:30:41,044 --> 01:30:42,611
[لهاث]

1185
01:30:48,573 --> 01:30:50,009
إنها مثل جان دارك.

1186
01:31:06,678 --> 01:31:07,636
خذ الهدف!

1187
01:31:08,375 --> 01:31:09,376
[راني تحث الحصان]

1188
01:31:14,730 --> 01:31:17,123
الرتبة الأمامية! إعادة تحميل!

1189
01:31:22,607 --> 01:31:23,565
نار!

1190
01:31:25,697 --> 01:31:27,133
[لهاث]

1191
01:31:27,960 --> 01:31:28,918
حريق!

1192
01:31:40,103 --> 01:31:42,584
[رئيس الوزراء] لدينا
لقد حظي باهتمامنا مؤخرًا

1193
01:31:42,714 --> 01:31:45,325
دعا إلى مشاهد الهمجية

1194
01:31:45,456 --> 01:31:46,631
في الهند.

1195
01:31:46,762 --> 01:31:48,807
المشاهد التي من شأنها
جعل أي رجل يرتعد.

1196
01:31:49,939 --> 01:31:52,507
ولكن، في النهاية،
تم كسب المعركة.

1197
01:31:52,637 --> 01:31:54,726
التمرد
تم قمعها.

1198
01:31:54,857 --> 01:31:57,163
ومع مثل هذا الاستنتاج،

1199
01:31:57,686 --> 01:32:00,253
لقد حان وقت التغيير.

1200
01:32:00,776 --> 01:32:03,256
علينا واجب عظيم
للوفاء في الهند.

1201
01:32:03,996 --> 01:32:06,259
يجب علينا أن نستخدم قوتنا
بهذه الطريقة

1202
01:32:06,390 --> 01:32:09,349
كما لتعزيز التنوير

1203
01:32:09,480 --> 01:32:13,571
والحضارة
من تلك التجمعات السكانية العظيمة

1204
01:32:13,702 --> 01:32:16,400
التي تخضع لإرادتنا.

1205
01:32:17,880 --> 01:32:19,925
لهذا السبب،
لقد قررنا

1206
01:32:20,056 --> 01:32:22,493
أن واجبنا
سيتم تفريغها بشكل أفضل

1207
01:32:22,624 --> 01:32:25,540
إذا التزمنا بأدائها
إلى أيدي الرجال

1208
01:32:25,670 --> 01:32:28,847
الذي سيكون مسؤولا عنه
البرلمان على سلوكهم.

1209
01:32:30,327 --> 01:32:33,112
شركة الهند الشرقية
لقد فعل الكثير من الأشياء الجيدة.

1210
01:32:33,504 --> 01:32:35,506
ولكن لا يمكن أن يكون هناك شك،

1211
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
بقدر الانطباع
على العقول

1212
01:32:38,248 --> 01:32:40,424
من شعب الهند
تشعر بالقلق،

1213
01:32:41,120 --> 01:32:43,166
أن اسم السيادة

1214
01:32:43,558 --> 01:32:45,560
سيكون أكثر احتراما بكثير،

1215
01:32:45,690 --> 01:32:47,649
أكثر حسابية بكثير لإنتاج

1216
01:32:47,779 --> 01:32:49,999
الانطباعات الأخلاقية والسياسية

1217
01:32:50,913 --> 01:32:53,089
من الاسم
من شركة التجار،

1218
01:32:53,742 --> 01:32:56,658
مهما كانت محترمة
وقد يكونون قادرين على ذلك.

1219
01:33:00,400 --> 01:33:03,273
ولذلك نقترح،
أن شركة الهند الشرقية

1220
01:33:03,969 --> 01:33:05,101
يتم إلغاؤها.

1221
01:33:06,885 --> 01:33:09,627
المساهمين في الشركة
لا داعي للقلق.

1222
01:33:09,758 --> 01:33:13,239
سوف يحتفظون بأرباحهم
لأكثر من عقد من الزمان،

1223
01:33:13,370 --> 01:33:17,113
وعند هذه النقطة، سيكونون كذلك
تعويض بسخاء

1224
01:33:18,027 --> 01:33:20,246
من قبل دافعي الضرائب في الهند.

1225
01:33:21,204 --> 01:33:23,772
ولذلك أطلب أن ترسل
ليوافق عليه مجلس النواب

1226
01:33:23,902 --> 01:33:25,904
القانون ل
حكومة الهند الأفضل.

1227
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
اسمع اسمع!

1228
01:33:28,341 --> 01:33:29,212
إذن هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1229
01:33:30,561 --> 01:33:32,476
لقد هزمنا راني
لكنه خسر الشركة.

1230
01:33:33,869 --> 01:33:36,480
أقول لك،
النساء سوف يخسروننا

1231
01:33:36,611 --> 01:33:37,960
هذه الإمبراطورية الدموية بأكملها.

1232
01:33:38,090 --> 01:33:39,396
الزمن يتغير يا روبرت.

1233
01:33:39,526 --> 01:33:41,398
من شأنه أن يفيدك
لمواكبة.

1234
01:34:15,954 --> 01:34:18,130
[راني] ولكن هذا لا يمكن أن يكون
نهاية قصتي.

1235
01:34:19,523 --> 01:34:22,004
يبدو أنني، مثل حكاية أرجونا،

1236
01:34:22,918 --> 01:34:24,876
استعصى على حقيقة واحدة.

1237
01:34:28,401 --> 01:34:30,142
[الناس يبكون]

1238
01:34:30,273 --> 01:34:33,450
[راني] يقول البعض أنه تم حرق جثتي
مع حفل كبير

1239
01:34:33,972 --> 01:34:35,757
تحت شجرة التمر الهندي
بواسطة صخرة جواليور.

1240
01:34:40,326 --> 01:34:43,678
يقول البعض أنني أعطيت كل مجوهراتي
إلى جنودي

1241
01:34:44,548 --> 01:34:46,637
يستحق أكثر بكثير من مكافأة
على رأسي.

1242
01:34:49,118 --> 01:34:50,597
[صهيل الحصان]

1243
01:34:53,688 --> 01:34:54,819
يقول البعض أنني عشت.

1244
01:34:56,212 --> 01:34:58,823
وكلما أو أينما

1245
01:34:58,954 --> 01:35:00,564
كانت هناك معارك
ليتم قتالها،

1246
01:35:02,914 --> 01:35:05,482
سأظهر
لمساعدة الصالحين

1247
01:35:05,612 --> 01:35:07,614
الانتصار على الظالمين.

1248
01:35:09,834 --> 01:35:11,227
لكن مهما حدث،

1249
01:35:12,271 --> 01:35:14,752
أنا أعيش في أكثر من ذلك بكثير
مكان مهم.

1250
01:35:16,014 --> 01:35:19,844
في القلوب والعقول
من شعبي.

1251
01:36:14,594 --> 01:36:16,335
[راني] كنت مجرد واحد من كثيرين.

1252
01:36:17,510 --> 01:36:18,816
عندما تتذكر اسمي

1253
01:36:19,643 --> 01:36:21,297
نتوقف لحظة لنتذكر أيضا

1254
01:36:21,427 --> 01:36:24,909
الرجال والنساء المجهولين
الذي بلل ترابنا بدماءه

1255
01:36:25,823 --> 01:36:27,520
غرس بذور الحرية،

1256
01:36:29,000 --> 01:36:32,003
السماح لهم
لتتجذر وتزهر.

1257
01:36:34,005 --> 01:36:36,355
استخدم الحقوق
يمكننا أن نحلم فقط.

1258
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
ثم ستعيش روحي
في كل واحد منكم،

1259
01:36:41,752 --> 01:36:43,972
وأنت في لي.


